Vertaling van "diese bezugnahme enthält " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Bestimmung enthält ebenfalls keine Bezugnahme auf Artikel 3 desselben Gesetzes.
Die bepaling bevat evenmin een verwijzing naar artikel 3 van dezelfde wet.

An erster Stelle deshalb, weil Artikel 19bis-11 § 2 des Gesetzes vom 21. November 1989 keinerlei Beschränkung hinsichtlich der Art des Schadens des Geschädigten gegenüber den entschädigungspflichtigen Versicherern und ebenfalls keine Bezugnahme auf Artikel 4 § 1 Absatz 2 dieses Gesetzes enthält.
Allereerst omdat artikel 19bis-11, § 2, van de wet van 21 november 1989 geen enkele beperking bevat op het vlak van de aard van de schade van de benadeelde persoon ten aanzien van de vergoedingsplichtige verzekeraars, noch een verwijzing naar artikel 4, § 1, tweede lid, van die wet.

Artikel 19bis-11 § 2 des Gesetzes vom 21. November 1989 enthält keinerlei Einschränkung hinsichtlich der Eigenschaft des ' Geschädigten ' gegenüber den entschädigungspflichtigen Versicherern, und ebenfalls keine Bezugnahme auf Artikel 4 § 1 Absatz 2 dieses Gesetzes.
Artikel 19bis-11, § 2, van de wet van 21 november 1989 bevat geen enkele beperking op het vlak van de hoedanigheid van de ' benadeelde persoon ' ten aanzien van de vergoedingsplichtige verzekeraars, noch een verwijzing naar artikel 4, § 1, tweede lid, van die wet.

Er enthält ebenfalls keine Bezugnahme auf Artikel 4 dieses Gesetzes, der die Entschädigung auf Körperverletzung beschränkt.
Het bevat evenmin een verwijzing naar artikel 4 van die wet, dat de vergoeding beperkt tot de lichamelijke letsels.

Die Begründung dieses Beschlusses - gegen den der Kläger am 21. November 2012 beim Staatsrat einen Aussetzungsantrag und eine Nichtigkeitsklage eingereicht hat - enthält weder eine Bezugnahme auf Artikel 3 des Gesetzes vom 2. Dezember 2011, noch auf irgendeine Anwendung dieser Bestimmung oder ihrer Auswirkungen.
De motivering van die beslissing - waartegen door de verzoeker een vordering tot schorsing en een beroep tot nietigverklaring op 21 november 2012 bij de Raad van State zijn ingesteld - bevat geen verwijzing naar artikel 3 van de wet van 2 december 2011, noch naar enige toepassing van die bepaling of naar de gevolgen ervan.

Diese Bezugnahme enthält außerdem eine Erklärung, wonach Bezugnahmen in bestehenden Rechts- oder Verwaltungsvorschriften auf durch diese Richtlinie aufgehobene Richtlinien als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie zu verstehen sind.
In de bepalingen wordt tevens vermeld dat verwijzingen in bestaande wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen naar de bij deze richtlijn ingetrokken richtlijnen gelden als verwijzingen naar deze richtlijn.

Artikel 19bis -11 § 2 des Gesetzes vom 21. November 1989 enthält keinerlei Einschränkung hinsichtlich der Eigenschaft des « Geschädigten » gegenüber den entschädigungspflichtigen Versicherern, und ebenfalls keine Bezugnahme auf Artikel 4 § 1 Absatz 2 dieses Gesetzes.
Artikel 19bis -11, § 2, van de wet van 21 november 1989 bevat geen enkele beperking op het vlak van de hoedanigheid van de « benadeelde persoon » ten aanzien van de vergoedingsplichtige verzekeraars, noch een verwijzing naar artikel 4, § 1, tweede lid, van die wet.

Die Verordnung Nr (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 enthält eine ausdrückliche Bezugnahme auf dieses Erfordernis der Vereinbarkeit und Kohärenz zwischen den beiden Aspekten der neuen Gemeinsamen Fischereipolitik, dem biologischen bzw. ökologischen Aspekt einerseits und dem sozioökonomischen Aspekt andererseits.
In Verordening (EG) 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 wordt met betrekking tot het GVB expliciet verwezen naar deze eis van verenigbaarheid en samenhang tussen biologische en milieu-aspecten, enerzijds, en sociaaleconomische aspecten, anderzijds.

3. Diese öffentliche Bekanntmachung enthält eine ausführliche Begründung des Beschlusses über die Einführung von Betriebsbeschränkungen unter Bezugnahme auf alle vier Elemente des ausgewogenen Ansatzes.
2 bis. Deze openbare kennisgeving bevat een gedetailleerde motivering van het besluit tot invoering van exploitatiebeperkingen, waarin wordt ingegaan op de vier onderdelen van de evenwichtige aanpak.

Es ist notwendig, dass die Verordnung des Rates eine Bezugnahme auf die Schaffung einer ständigen Stützungsregelung enthält, durch die die ungewisse Lage, in der sich der Sektor befindet, beseitigt wird und der Erhalt dieses Anbausektors aus ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Gründen gewährleistet wird.
In de verordening van de Raad moet uitdrukkelijk worden verwezen naar de invoering van een permanente steunregeling die een einde maakt aan de onzekerheid waarin de sector leeft en de teelt om ecologische, economische en sociale redenen in stand kan houden.