Vertaling van "diese beteiligung zielt " (Duits → Nederlands) :

Diese Entschließung, die dritte ihrer Art, zielt auf die Führung der kongolesischen Behörden ab, aber auch auf die europäischen und internationalen Behörden, die ihre Beteiligung nicht mehr verwehren können.
Deze resolutie, de derde in haar soort, is bestemd voor het hoofd van de Congolese autoriteiten, maar ook voor de Europese en internationale instanties die zich niet langer afzijdig kunnen houden.

Diese zielt insbesondere darauf ab, die Verpflichtungen der Vertragsparteien im Hinblick auf die Beteiligung der Öffentlichkeit am Entscheidungsprozess im Bereich GVO zu konkretisieren.
Het is de bedoeling dat via deze wijziging de verplichtingen van de Partijen betreffende inspraak bij de besluitvorming over GGO's nader worden gespecificeerd.

Diese Mitteilung zielt unter anderem auf die Beteiligung der Mitgliedstaaten an der Kampagne zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen ab, die die Kommission in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat im kommenden Jahr durchführen wird.
Het doel van deze mededeling is onder andere om de lidstaten aan te moedigen tot deelname aan de campagne tegen geweld tegen vrouwen die de Commissie voor volgend jaar voorbereidt, samen met het Europees Parlement en de Raad.

Der Entwurf der Richtlinie zielt darauf ab, den Urhebern von Werken der bildenden Künste eine wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg ihrer Werke zu garantieren; auf diese Weise soll außerdem ein Ausgleich zwischen der wirtschaftlichen Situation der bildenden Künstler und der Situation der anderen Kunstschaffenden (beispielsweise im musikalischen Bereich) hergestellt werden, die aus der fortgesetzten Verwertung ihrer Werke Einnahmen erzielen.
Met de ontwerp-richtlijn wordt beoogd te waarborgen dat de auteurs van werken van grafische of beeldende kunst in economisch opzicht in het succes van hun werken delen; dit recht strekt er tevens toe een evenwicht tot stand te brengen tussen de economische situatie van de auteurs van werken van grafische of beeldende kunst en die van de andere scheppende kunstenaars (bijvoorbeeld in de muzieksector), die wel van verdere exploitatie van hun werken profijt trekken.

Diese Beteiligung zielt insbesondere darauf ab, daß - die im Rahmen des Aktionsprogramms durchgeführten einzelnen Maßnahmen durch eine Beteiligung an Vorhaben zur Ergänzung bestehender Initiativen verstärkt aufeinander abgestimmt werden;
Die deelneming zal vooral het volgende beogen: - vergroten van de samenhang van de verschillende initiatieven van het actieprogramma door deelneming aan projecten die de reeds ondernomen acties aanvullen;