Vertaling van "diese befristete lösung " (Duits → Nederlands) :

Diese Bestimmungen sind auch durchsetzbar, da sie Teil eines spezifischen Streitbeilegungsmechanismus sind, der ein eindeutiges, verbindliches und zeitlich befristetes Verfahren für die Lösung von sie betreffenden Problemen bereitstellt.
Het zijn ook afdwingbare bepalingen, omdat daarvoor een specifiek geschillenbeslechtingsmechanisme geldt, dat voorziet in een duidelijke, verplichte procedure met vaste termijnen voor het oplossen van eventuele geschilpunten over de naleving van die bepalingen.

Dieser Vorschlag ist darauf ausgerichtet, den erforderlichen Rechtsrahmen für diese befristete Lösung zu schaffen, die spätestens zu dem Termin, an dem der derzeitige SISNET-Vertrag ausläuft, zum Tragen kommen und betriebsbereit sein sollte.
Het is de bedoeling om met dit voorstel het noodzakelijke juridische kader voor deze tijdelijke oplossing te creëren dat moet worden geïmplementeerd en in bedrijf worden gesteld uiterlijk op de datum waarop het huidige Sisnet-contract verloopt.

Die Kommission ist an der Auswahl dieses Projekts für die befristete Lösung, die von den griechischen Behörden ohne irgendeine Kofinanzierung der Gemeinschaft geschaffen wird, nicht beteiligt.
De Commissie is niet betrokken geweest bij de selectie van dit project voor een tijdelijke oplossing, die wordt uitgevoerd door de Griekse autoriteiten zonder enige communautaire medefinanciering.