Vertaling van "diese außergewöhnlichen entwicklungen " (Duits → Nederlands) :

(2b) Diese außergewöhnlichen Entwicklungen haben die grundlegende Bedeutung von Erzeugnissen mit der Klassifizierung einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g. U.) bzw. geschützten geografischen Angabe (g. g. A.) noch stärker in den Mittelpunkt gerückt, insbesondere was die Erzielung eines zusätzlichen Nutzens für die Erzeuger und das wirtschaftliche Wohlergehen vor allem der am stärksten benachteiligten ländlichen Gebiete anbelangt.
(2 ter) De fundamentele rol van producenten die de keurmerken 'beschermde oorsprongsbenaming' (BOB) of 'beschermde geografische aanduiding' (BGA) mogen gebruiken is door deze uitzonderlijke ontwikkelingen nog eens des te duidelijker geworden, met name ten aanzien van de schepping van toegevoegde waarde voor de producenten en de goede economische gezondheid van plattelandsgebieden, de meest kwetsbare in het bijzonder.

Der Zeitraum 2009-2010 war durch außergewöhnliche Maßnahmen der Europäischen Zentralbank gezeichnet, und angesichts dieser außergewöhnlichen wirtschaftlichen Entwicklungen möchte ich Herrn Trichet noch einmal für diese Maßnahmen danken, gerade weil die ja nicht nur auf Beifall innerhalb des eigenen Hauses hat durchsetzen müssen.
De periode 2009-2010 werd gekenmerkt door uitzonderlijke maatregelen van de Europese Centrale Bank en ik wil de heer Trichet met het oog op de uitzonderlijke economische ontwikkelingen nogmaals voor deze maatregelen bedanken, juist omdat hij hierbij niet altijd op de steun van zijn eigen instelling heeft kunnen rekenen.

Wie alle sowohl internen als auch externen Analysen zeigen, hängen diese Preisentwicklungen eher mit den Entwicklungen auf dem Weltmarkt und der Anpassung der Rohstoffpreise auf ein Niveau zusammen, das unter dem außergewöhnlichen Preisniveau des letzten Jahres liegt.
In feite blijkt zowel uit alle interne als externe analyses dat de betreffende prijsontwikkelingen meer verband houden met de ontwikkelingen op de wereldmarkt en met de aanpassing van de grondstofprijzen tot op niveaus die lager liggen dan met de exceptionele niveaus waarmee wij de afgelopen jaren zijn geconfronteerd.