Vertaling van "diese aussprache angeregt " (Duits → Nederlands) :

Daher bin ich Ihnen sehr dankbar, dass Sie diese Aussprache angeregt haben.
Daarom ben ik u zeer dankbaar dat u het initiatief tot dit debat hebt genomen.

– Frau Präsidentin! Die ALDE-Fraktion hat diese Aussprache angeregt und initiiert, da wir heute Abend unserer Sorge über die Situation von Frauen in Nordafrika und im Nahen Osten angesichts des gegenwärtigen politischen Wandels und Aufruhrs Ausdruck verleihen wollen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de ALDE-Fractie heeft dit debat voorgesteld en geïnitieerd omdat we vanavond onze zorg willen uiten over de situatie van vrouwen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten in het licht van de huidige politieke verandering en onrust.

Meine Damen und Herren Abgeordnete, ich habe diese Aussprache angeregt, um das Parlament über die aktuelle Situation in Haiti nach dem furchtbaren Erdbeben am 12. Januar zu informieren.
Geachte afgevaardigden, ik had om dit debat gevraagd om dit Parlement te kunnen informeren over de situatie in Haïti na de verschrikkelijke aardbeving van 12 januari.

Herr Kommissar, lassen Sie mich abschließend die Frage, die diese Aussprache angeregt hat, noch einmal neu formulieren.
Mijnheer de commissaris, staat u het mij toe tot slot de vraag die de aanleiding vormde voor dit debat te herformuleren.