Vertaling van "diese ausnahmen sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates [http ...]
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]

diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben
dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden

diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt
deze landen worden opgenoemd in een lijst die als bijlage IV aan dit Verdrag is gehecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Ausnahmen sind nach Ansicht des EWSA nach Art und Absicht ein Verstoß gegen Artikel 13.7 des Freihandelsabkommens EU-Korea, in dem es heißt: „Eine Vertragspartei mindert oder reduziert nicht den in ihrem jeweiligen Recht garantierten Umwelt- oder Arbeitsschutz, um den Handel oder die Investitionen zu fördern, indem sie in einer den Handel oder die Investitionen zwischen den Vertragsparteien beeinflussenden Weise von der Anwendung ihrer Gesetze, sonstigen Vorschriften oder Normen absieht oder abweicht oder diese Möglichkeiten vorsieht.“
Het EESC is van mening dat deze vrijstellingen zowel wat hun aard als wat hun intentie betreft een inbreuk vormen op artikel 13.7 van de vrijhandelsovereenkomst EU-Korea. Hierin staat: „De partijen zwakken de in hun wetgeving verleende bescherming van het milieu of van de werknemers niet af, noch verminderen zij deze om de handel of investeringen te bevorderen, door af te zien van toepassing van of anderszins af te wijken van, of door aan te bieden af te zien van toepassing van of anderszins af te wijken van hun wet- en regelgeving of normen, op een wijze die van invloed is op de handel of de investeringen tussen de partijen”.

Diese Ausnahmen sind jedoch auf bestimmte Fälle zu beschränken und zeitlich zu begrenzen.
Deze afwijkingen moeten tijdelijk zijn en zich beperken tot specifieke gevallen.

Diese Ausnahmen sind in verschiedenen Protokollen zum AEUV sowie in den Akten über den Beitritt von EU-Ländern geregelt.
Deze uitzonderingen zijn opgenomen in een aantal protocollen bij het VWEU en de akten van toetreding van EU-landen.

Diese Ausnahmen sind unter bestimmten Bedingungen zuzulassen, um Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier vorzubeugen.
Een dergelijke uitsluiting wordt onder bijzondere voorwaarden toegestaan met het oog op de preventie van risico's voor de volksgezondheid en de diergezondheid.

Diese Ausnahmen sind erforderlich für solche Fälle, wo der Umweltstatus der Meeresgewässer nicht ausschließlich in die Zuständigkeit fällt oder der Kontrolle der betreffenden Mitgliedstaaten untersteht.
Deze uitzonderingen zijn bijvoorbeeld noodzakelijk in gevallen waarin de milieutoestand van de mariene wateren niet exclusief onder de bevoegdheid of de controle van de betrokken lidstaat valt.

Informationen über diese Ausnahmen sind den zuständigen Behörden zugänglich zu machen.
Informatie over deze vrijstellingen moet ter beschikking worden gesteld van de bevoegde instanties.

[45] Diese Ausnahmen sind restriktiv auszulegen.
[45] Deze uitzonderingen moeten restrictief worden uitgelegd.

Diese Ausnahmen sind jedoch nur möglich, wenn in dem jeweils nationalen System für die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke die direkte Übermittlung nicht zulässig ist.
Deze uitzonderingen zijn echter slechts mogelijk, indien het systeem voor de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken van de betrokken lidstaat geen rechtstreekse doorgifte toelaat.