Vertaling van "diese anstrengungen fortsetzen " (Duits → Nederlands) :

Sie wird diese Anstrengungen fortsetzen, um die Umsetzung aller in dieser Mitteilung dargelegten Maßnahmen zu unterstützen.
Zij blijft streven naar verbeterde ondersteuning om te helpen bij de tenuitvoerlegging van alle maatregelen die in deze mededeling worden genoemd.

[23] Für die EU sind diese Zuwächse geringer als die angestrebte Verdopplung der Wirtschaft in demselben Zeitraum [24] - das bedeutet, dass sich die Entkopplung von Energienutzung und Wirtschaftswachstum fortsetzen wird, wenn die Anstrengungen fortgesetzt werden.
[24] Voor de EU zijn deze toenames kleiner dan de beoogde verdubbeling van de economie in dezelfde periode; [25] als de huidige inspanningen worden gehandhaafd zal de ontkoppeling van energieverbruik en economische groei worden voortgezet.

Im Rahmen dieses Ansatzes sollte die EU auch ihre Anstrengungen fortsetzen, um die Lage der nationalen Minderheiten in den Heranführungsländern zu verbessern.
Vanuit datzelfde perspectief moet de EU zich blijven inspannen om de situatie van nationale minderheden in de pretoetredingslanden te verbeteren.

Nun müssen wir diese Anstrengungen fortsetzen, um unser eigentliches Ziel, die Verbesserung der weltweiten Forschungs- und Hochschulzusammenarbeit zu erreichen,“ erklärte Dr. Arden Bernent von der US-amerikanischen National Science Foundation.
We moeten ons nu blijven inspannen om ons uiteindelijke doel, het stimuleren van wereldwijde samenwerking op het gebied van onderzoek en onderwijs, te bereiken,” verklaarde Dr. Arden Bement van de U.S. National Science Foundation.

Die Kommission muss ihre Anstrengungen fortsetzen, ohne ihren Enthusiasmus für diese Politik der Kooperation und Unterstützung der Mitgliedstaaten zu verlieren .
De Commissie moet haar beleid van samenwerking met en steun aan de lidstaten met onverminderd elan voortzetten .

Der Ratsvorsitz wird seine informellen Bemühungen fortsetzen, um zwischen den Mitgliedstaaten einen Konsens zu dieser Frage zu erzielen, und der nächste Ratsvorsitz wird diese Anstrengungen sicherlich auch fortführen.
Het voorzitterschap blijft zich op informele wijze inspannen om hierover tussen de lidstaten consensus te bereiken, en het volgende voorzitterschap zal hier zeker mee verder gaan.

Die Mitgliedstaaten, die ihre mittelfristigen Haushaltsziele noch nicht erreicht haben, sollten ihre Anstrengungen fortsetzen, um diese Ziele so rasch wie möglich im Einklang mit dem überarbeiteten Stabilitäts und Wachstumspakt zu erreichen.
De lidstaten die hun budgettaire middellangetermijndoelstelling nog niet verwezenlijkt hebben, dienen dat zo spoedig mogelijk te doen in overeenstemming met het herziene stabiliteits- en groeipact.

Wenn sie diese Reformen fortsetzen, bin ich überzeugt, dass beide Länder am 1. Januar 2007 der Union beitreten werden, und ich freue mich sehr, dass der nächste Europäische Rat sie ermutigen wird, ihre Anstrengungen auf die Erreichung dieses gemeinsamen Ziels zu richten.
Ik ben ervan overtuigd dat deze twee landen, als zij blijven vasthouden aan deze lijn van hervormingen, op 1 januari 2007 tot de Unie zullen behoren, en ik juich het bijzonder toe dat de komende Europese Raad hen ertoe zal aanzetten om hun inspanningen op dit gemeenschappelijke doel te concentreren.

Ich stimme Herrn Winkler zu, dass langfristige Anstrengungen erforderlich sind, um die Demokratie in Belarus auf den Weg zu bringen, und wir müssen diese Anstrengungen auch nach den Wahlen weiter fortsetzen.
Ik ben het met de heer Winkler eens dat er inspanningen op de lange termijn nodig zijn om democratie tot stand te brengen in Wit-Rusland, en we moeten deze inspanningen volhouden na de verkiezingen.

Die Europäische Union hat bereits große Anstrengungen zur Entwicklung einer Partnerschaft mit Osteuropa unternommen und wird diese Anstrengungen fortsetzen.
De Europese Unie heeft al veel gedaan om met Oost-Europa een partnerschap tot stand te brengen en zal dit ook blijven doen.