Vertaling van "diese angelegenheit dringlich " (Duits → Nederlands) :

Diese Angelegenheit ist momentan, angesichts der Wirtschafts- und Finanzkrise und des äußerst starken Anstiegs der Preise für Öl, Rohstoffe und – wie Sie selbst gesagt haben, Frau Băsescu – bestimmter Lebensmittel, umso dringlicher.
Deze kwestie is nu des te spoedeisender gezien de economische en financiële crisis en de enorme stijging van de olieprijzen, van grondstoffen en – zoals u zei, mevrouw Băsescu – van bepaalde levensmiddelen.

Dem Berichterstatter ist voll und ganz bewusst, wie dringlich diese Angelegenheit ist und dass dieses Mitentscheidungsverfahren in der ersten Lesung abgeschlossen werden muss, wenn berücksichtigt wird, dass
Uw rapporteur is zich ten volle bewust van de urgentie van deze aangelegenheid en van de noodzaak deze medebeslissingsprocedure in eerste lezing af te ronden, gezien het feit dat:

Warum debattiert das Europäische Parlament diese Angelegenheit als einen Fall von Menschenrechtsverletzungen und als dringlich?
Waarom behandelt het Europees Parlement deze kwestie als een geval van mensenrechtenschending en als iets urgents?

15. fordert die Kommission auf, die Regierungen, die gegenwärtig Störungen des Luftverkehr aufgrund interner Arbeitskonflikte in Kauf nehmen, dazu zu drängen, diese Angelegenheit dringlich zu behandeln;
15. doet een beroep op de Commissie om er bij nationale regeringen die toelaten dat binnenlandse arbeidsgeschillen het luchtverkeer ontwrichten, op aan te dringen dit probleem met spoed aan te pakken;