Vertaling van "diese agentur wurde parallel " (Duits → Nederlands) :

Diese Agentur würde mit den nationalen Regierungen zusammenarbeiten, um Projekte für Frauen zu fördern, zu unterstützen und anzuregen.
Dit agentschap zou samenwerken met de nationale regeringen om projecten voor vrouwen op poten te zetten.

Diese Agentur wurde im März 2004 für eine Dauer von fünf Jahren eingerichtet, die dann bis März 2012 verlängert wurde.
Dit agentschap is in maart 2004 opgericht voor een periode van vijf jaar, die vervolgens is verlengd tot maart 2012.

Diese Agentur wurde parallel zu dem im Rahmen der Verordnung 2666/2000 angenommenen CARDS-Programm eingerichtet, mit dem die Einbindung der Westlichen Balkanstaaten in den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess gefördert werden soll.
Het bureau werd opgericht in het kader van de vaststelling van het CARDS-programma, uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2666/2000 van de Raad, tot ondersteuning van de deelname van de landen van de westelijke Balkan aan het stabilisatie- en associatieproces.

Diese Agentur würde von den Kernwaffenstaaten Fortschrittsberichte erhalten, Inspektionen von Kernwaffeneinrichtungen durchführen, Erkenntnisse über Satellitenbilder und Fernsensoren erlangen und die Produktion und Weitergabe kernwaffenfähigen Materials überwachen.
Deze instantie zou voortgangsverslagen ontvangen van kernwapenstaten, wapeninstallaties inspecteren, inlichtingen ontvangen via satellietfotografie en sensoren op afstand, en de productie en overdracht bewaken van materialen die geschikt zijn voor het maken van kernwapens.

Diese Agentur wurde als Folge zweier großer Katastrophen geschaffen – den von der Erika und der Prestige verursachten Ölteppichen –, und von Anfang an bestand ihre Aufgabe in der Unterstützung der Küstenstaaten bei der Bekämpfung von Katastrophen, wenn diese Staaten darum ersuchen.
Dit Agentschap is opgericht naar aanleiding van twee ernstige rampen – de olielozingen door de Erika en de Prestige – en het heeft tot taak de kuststaten bij een ramp bijstand te verlenen als die staten daarom verzoeken.

Diese Agentur würde in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Organen des Europarates (für die Grundrechte zuständiger Kommissar des Europarates) bis zum Beitritt der Europäischen Union zum Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (gemäß Artikel 7 des Verfassungsvertrages) sowie der Vereinten Nationen tätig sein.
Het agentschap handelt in overleg met de overeenkomstige instanties van de Raad van Europa (commissaris voor de grondrechten van de Raad van Europa, in afwachting dat de Europese Unie het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ondertekent, zoals bepaald door artikel 7 van het Grondwetsverdrag) en de Verenigde Naties.

Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs wurde als Teil des zweiten Maßnahmenpakets geschaffen, das im Anschluss an die Havarie der "Erika" vorgelegt wurde; sie soll den Mitgliedstaaten und der Kommission die erforderliche Unterstützung bereitstellen, damit diese die entsprechenden Gemeinschaftsvorschriften ordnungsgemäß anwenden können.
Het Europees Agentschap voor Maritieme Veiligheid is opgezet als onderdeel van het tweede pakket maatregelen naar aanleiding van het ongeluk met de Erika, met het doel de lidstaten en de Commissie de nodige steun te bieden bij het correct toepassen van de betrokken communautaire wetgeving.

Diese Ausrichtung würde es erfordern, dass die nationalen Kontaktstellen des REITOX-Netzes in der Lage sind, die von den anderen einschlägigen Gremien oder Netzen (nationale Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln, Einrichtungen des öffentlichen Gesundheitswesens und Netze von Gesundheitsspezialisten, auf dem Gebiet der Prävention tätige Vereinigungen, Krankenhaus- bzw. kriminaltechnische Labors usw.) erarbeiteten Daten zu nutzen.
5. Dit richtsnoer vereist dat de nationale knooppunten van het REITOX-netwerk in staat zijn gebruik te maken van de gegevens die door de andere betrokken organen of netwerken worden verstrekt (nationale dienst voor geneesmiddelenbeoordeling, instellingen voor volksgezondheid en netwerken van gezondheidswerkers, verenigingen voor preventie, ziekenhuis- en forensische laboratoria, enz.).

Dieses Thema wurde auch beim Mittagessen im Rahmen des "strukturierten Dialogs" zwischen dem Vorsitz, der erweiterten Troika, Kommissionsmitglied Vassiliou, Vertretern des Europarates und des Europäischen Parlaments sowie Vertretern der Sportbewegung (insbesondere Internationales Olympisches Komitee, Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA), European Elite Athletes Association, European Health and Fitness Association, European Non-Governmental Sports Organisation und International Sport and Culture Association) erörtert.
Dit onderwerp is ook besproken tijdens de lunch in de "gestructureerde dialoog" tussen het voorzitterschap, de uitgebreide trojka, Commissielid Vassiliou, vertegenwoordigers van de Raad van Europa en het Europees Parlement, en vertegenwoordigers van de sportwereld (met name het Internationaal Olympisch Comité, het WADA, de European Elite Athletes Association, de European Health and Fitness Association, de European Non-Governmental Sports Organisation en de International Sport and Culture Association).

Dieses Ungleichgewicht werde sich voraussichtlich durch das neue GATT- Abkommen über öffentliche Aufträge verstärken, das im Dezember 1993 parallel zur Uruguay-Runde abgeschlossen wurde, sowie durch das bilaterale Abkommen über die Vergabe öffentlicher Aufträge, das im April 1994 mit den Vereinigten Staaten abgeschlossen wurde.
Deze onevenwichtigheid zal nog worden beklemtoond door de nieuwe GATT-overeenkomst inzakde de overheidsopdrachten, die parallel met de Uruguay Round in december 1993 is gesloten en door de bilaterale overeenkomst inzake het plaatsen van overheidsopdrachten die in april 1994 met de Verenigde Staten is gesloten.