Traduction de «diese abänderungen sollten » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Abänderungen sollten jedoch die Zuständigkeit der demokratischen Institutionen Schottlands sein – und reflexhafte Reaktionen dieses Parlaments werden wohl kaum irgendein Problem lösen.
Maar deze amendementen moeten wel de verantwoordelijkheid zijn van de democratische instellingen van Schotland. Met overhaaste reacties van dit Parlement lossen we niets op.

Diese Maßnahmen sollten freiwillig getroffen werden und nur dann, wenn eine positive Wirkung im Sinn von weniger Schadstoffbelastung zu erwarten ist (Abänderungen 35 und 36).
De maatregelen moeten op vrijwillige basis genomen worden, en enkel als er een positief effect voor minder vervuiling van te verwachten is (amend. 35 en 36).

Gemäss den Vorarbeiten zum Dekret entsprechen diese Abänderungen dem Bedarf in der Praxis und sollten sie es den Pflegeversicherungen ermöglichen, so effizient wie möglich zu arbeiten (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2000-2001, Nr. 540/1, S. 2).
Volgens de parlementaire voorbereiding van het decreet beantwoorden die wijzigingen aan de noden van het werkveld en moesten ze het de zorgkassen mogelijk maken zo efficiënt mogelijk te werken (Parl. St., Vlaams Parlement, 2000-2001, nr. 540/1, p. 2).

Diese Abänderungen stärken die Verordnung und sollten einen wesentlichen Beitrag zur praktischen Verwirklichung und Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums leisten.
Zij scherpen de verordening aan en zullen een belangrijke bijdrage leveren aan de praktische uitvoering en implementatie van het gemeenschappelijke Europees luchtruim.

34. hat im Wege von Abänderungen beschlossen, zwei A7-Stellen auf Zeit, zwei B5-Stellen auf Zeit und eine C5-Stelle auf Zeit im Ausschuß der Regionen zu schaffen, damit die politischen Gruppierungen im Ausschuß ihre gestiegene Arbeitsbelastung bewältigen können; stellt fest, daß diese Aufstockung zu den vier A7-Stellen hinzukommt, die den Ausschuß in die Lage versetzen sollten, die Ausweitung seiner Befugnisse infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam zu nutzen;
34. heeft bij amendering besloten twee tijdelijke A7-posten, twee tijdelijke B5-posten en een tijdelijke C5-post te creëren bij het Comité van de regio's om de fracties bij het Comité in de gelegenheid te stellen hun toegenomen werklast het hoofd te bieden; merkt op dat deze nieuwe posten worden toegevoegd aan de vier A7-posten die het Comité krijgt in verband met de uitbreiding van zijn bevoegdheden als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam;