Traduction de «diesbezüglichen optionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen – Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment

Optionen und Ermessensspielräume | Optionen und nationale Ermessensspielräume
keuzemogelijkheden en manoeuveerruimte | keuzemogelijkheden en nationale manoeuveerruimte | OND [Abbr.]

Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer

intermodale Optionen
intermodale opties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Die Kommission wird in der Kimberley-Task-Force für die Erarbeitung des Zertifizierungssystems für Rohdiamanten aktiv mitarbeiten und dem Rat noch vor Jahresende ein Strategiepapier mit den diesbezüglichen Optionen vorlegen.
- De Commissie wil een actieve rol spelen in de Task Force inzake een certificeringssysteem voor ruwe diamanten (Kimberleyproces) en vóór het eind van het jaar een beleidsstuk voorleggen aan de Raad met een overzicht van opties in deze context.

* wird in der Kimberley-Task-Force für die Erarbeitung des Zertifizierungssystems für Rohdiamanten aktiv mitarbeiten und dem Rat noch vor Jahresende ein Strategiepapier mit den diesbezüglichen Optionen vorlegen.
* een actieve rol spelen in de Task Force betreffende een certificeringssysteem voor ruwe diamanten, ingesteld in het kader van het Kimberleyproces, en vóór het eind van het jaar de Raad een beleidsstuk voorleggen met een overzicht van opties in deze context.

7. fordert den Rat auf, der Ukraine bei der Reform des zivilen Sicherheitssektors behilflich zu sein, mit einer überzeugenden Mission im Rahmen der GSVP die Polizei und den Grenzschutz zu unterstützen und die Rechtsstaatlichkeit zu fördern sowie einen politischen Rahmen für den Ansatz zur Krisenbewältigung auszuarbeiten, wobei alle diesbezüglichen Optionen so rasch wie möglich zu prüfen sind;
7. verzoekt de Raad om Oekraïne bij te staan bij de hervorming van de civiele veiligheidssector, om steun te verlenen aan de politie, de grenscontrole en de rechtsstaat via een krachtige GVDB-missie, en om een politiek kader voor crisisaanpak op te stellen, waarbij alle mogelijkheden in dit verband zo snel mogelijk worden onderzocht;

Dafür müssen wir jetzt möglichst effiziente Systeme einführen, und ich freue mich schon darauf, die diesbezüglichen Optionen mit dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten zu erörtern".
We moeten ervoor zorgen dat we met de meest doeltreffende systemen werken en ik kijk ernaar uit om de mogelijke opties te bespreken met het Europees Parlement, de Raad en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming".

59. fordert die Kommission auf, verfügbare Optionen und bewährte Verfahren im Hinblick auf eine neue Herangehensweise an das aktive Altern sowie den diesbezüglichen Aufbau eines umfassenden und kompatiblen Systems in allen Mitgliedstaaten zu prüfen;
59. verzoekt de Commissie de bestaande oplossingen en best practices op het gebied van de aanpak voor actief ouder worden onder de loep te nemen om tot een nieuwe benadering te komen en een alomvattend en passend systeem voor actief ouder worden op te zetten in alle lidstaten;

In diesem Bericht wird vorgeschlagen, dass ein ständig zur Verfügung stehendes Instrument eine der Optionen sein sollte, die für die Zukunft ins Visier genommen werden und die Kommission wird aufgefordert, einen diesbezüglichen Vorschlag vorzustellen.
Ce rapport propose en fait qu'un instrument permanent soit l'une des options envisagées pour l'avenir et demande à la Commission de présenter une proposition en ce sens.

Von meinen Dienststellen wird zudem eine Evaluierung der Optionen im Hinblick auf eine Überarbeitung der diesbezüglichen Rechtsvorschriften des ersten Eisenbahnpakets vorgenommen, was zu einer Revision des europäischen Eisenbahnkodexes im nächsten Jahr führen wird.
Mijn diensten beoordelen tevens wat de mogelijkheden zijn om de wetgeving van het eerste spoorwegpakket op dit punt te herschikken, hetgeen ertoe zal leiden dat wij volgend jaar de Europese wetgeving voor het spoorwegvervoer gaan herschikken.

Auf der Grundlage der SIS-II-Durchführbarkeitsstudie, der diesbezüglichen Stellungnahme des Ausschusses "SIS II" und der Stellungnahmen der zuständigen Arbeitsgruppen des Rates und nach Prüfung der verschiedenen Optionen für die Architektur ist der Rat zu folgenden Schlussfolgerungen gekommen:
Naar aanleiding van de aanbevelingen van de haalbaarheidsstudie inzake SIS II, het advies van het Comité SIS II daarover en het advies van de bevoegde werkgroepen van de Raad die de verschillende mogelijkheden voor de architectuur hebben onderzocht, concludeert de Raad het volgende: