Vertaling van "diesbezüglichen gemeinsamen standpunkt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

68. hebt hervor, dass im 7. UAP die vollständige Umsetzung des Übereinkommens von Aarhus vorgesehen werden sollte, insbesondere im Hinblick auf den Zugang zu Gerichten; betont in diesem Zusammenhang, dass die Richtlinie über den Zugang zu Gerichten dringend angenommen werden muss; ruft den Rat auf, den Verpflichtungen nachzukommen, die sich aus dem Übereinkommen von Aarhus ergeben, und vor Ende 2012 einen gemeinsamen Standpunkt über den diesbezüglichen Vorschlag der Kommission anzunehmen;
68. onderstreept dat het zevende MAP moet zorgen voor de volledige tenuitvoerlegging van het Verdrag van Aarhus, in het bijzonder wat betreft de toegang tot de rechtspraak; benadrukt in dit verband dat de richtlijn over toegang tot de rechtspraak dringend moet worden aangenomen; verzoekt de Raad om zijn verplichtingen uit hoofde van het Verdrag van Aarhus na te komen en voor eind 2012 een gezamenlijk standpunt goed te keuren over het overeenkomstige voorstel van de Commissie;

Aus rechtlicher Sicht und unter Berücksichtigung des diesbezüglichen Gemeinsamen Standpunkts, den der Rat im Oktober 2004 angenommen hat, waren die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, sich aktiv für eine verbindliche Regelung einzusetzen.
Vanuit juridisch oogpunt en gelet op het desbetreffende gemeenschappelijk standpunt van de Raad van oktober 2004 waren de lidstaten ook niet verplicht actieve steun te verlenen aan opneming van een bindende bepaling.

– in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (16367/1/2006 – C6-0089/2007) und der diesbezüglichen Erklärung des Rates und des Europäischen Parlaments,
– gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (16367/1/2006 – C6-0089/2007) en de daarop betrekking hebbende verklaring van de Raad en het Europees Parlement,

Die EU möchte diese gelungene Koordinierung durch Wahrung eines gemeinsamen Standpunkts zur UNGASS-Bewertung im Jahr 2008 und zu den diesbezüglichen Folgemaßnahmen fortsetzen.
De EU wil deze positieve resultaten op het vlak van coördinatie voortzetten door bij de UNGASS-evaluatie in 2008 en de follow-up daarvan in 2009 een gemeenschappelijk standpunt in te nemen .

Nach dem diesbezüglichen Gemeinsamen Standpunkt des Rates (Wirtschaft und Finanzen) vom 4. Juni 2002 steht der Umsetzungsplan, in dem diese Ziele bekräftigt werden, also im Einklang mit den Vereinbarungen von Monterrey.
Conform het ECOFIN-standpunt ter zake van 4 juni 2002 strookt het uitvoeringsplan, dat die doelstellingen bevestigt, bijgevolg met de consensus van Monterrey.

Der Rat erzielte Einvernehmen über die Schaffung eines Stabilitätspaktes, die Annahme eines diesbezüglichen gemeinsamen Standpunktes und einen Textentwurf für "den Stabilitätspakt", der die Grundlage für weitere Gespräche zwischen der EU und anderen Vertragsparteien des Paktes darstellt.
De Raad stemde in met de vaststelling van een Stabiliteitspact, de aanneming van een hiermee verband houdend Gemeenschappelijk Standpunt en een ontwerp-tekst voor "het Stabiliteitspact", dat een basis verschaft voor verdere gesprekken tussen de EU en andere partijen bij het Pact.

Was insbesondere die Frage der Waffenexporte in das ehemalige Jugoslawien anbelangt, so haben sich mehrere Delegationen unmittelbar dem diesbezüglichen Gemeinsamen Standpunkt der Union angeschlossen (siehe nachstehende Erklärung).
Wat in het bijzonder de wapenexport naar voormalig Joegoslavie betreft, hebben verschillende delegaties zich nu al achter het gemeenschappelijk standpunt geschaard, dat de Unie daarover heeft aangenomen (zie de hierna volgende verklaring).

3. fordert mithin den Rat gemäß den diesbezüglichen Prinzipien und Forderungen des Vertrags von Amsterdam sowie der künftigen europäischen Charta der Grundrechte auf, auf der Weltkonferenz gegen den Rassismus 2001 einen gemeinsamen Standpunkt der Europäischen Union zu vertreten;
3. verzoekt de Raad derhalve om overeenkomstig de principes en eisen die op dit terrein zijn neergelegd in de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam alsook in het toekomstige Europees Handvest van de grondrechten, om op de Wereldconferentie tegen racisme in 2001 met een gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie te komen;

Der Gemeinsame Standpunkt und die diesbezüglichen Erklärungen werden gebilligt; damit gilt der Rechtsakt als entsprechend dem Gemeinsamen Standpunkt erlassen.
Het gemeenschappelijk standpunt en de bijgaande verklaringen worden goedgekeurd en het besluit wordt dienovereenkomstig geacht te zijn aangenomen.

Nun bemüht sich die französische Ratspräsidentschaft, einen gemeinsamen Standpunkt zu ihrem diesbezüglichen Textentwurf zu erreichen.
Het Franse voorzitterschap tracht nu om een gemeenschappelijk standpunt over zijn ontwerp-tekst te bereiken.