Traduction de «diesbezüglichen erläuterungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften
toelichtingen bij de gecombineerde nomenclatuur | Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen

Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer

Erläuterungen geben
uitleg verstrekken

Erläuterungen
toelichting

Zahlenangaben und Erläuterungen
kwantitatieve gegevens en toelichting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass Viviane Reding, Mitglied der Kommission, ein Schreiben an US-Generalstaatsanwalt Eric Holder verfasst hat, in dem die Sorgen Europas dargelegt und Klarstellungen des und Erläuterungen zum Programm PRISM und zu weiteren diesbezüglichen Programmen gefordert werden, die die Recherche und Erfassung von Daten sowie Gesetze umfassen, in deren Rahmen solche Programme genehmigt werden können;
B. overwegende dat commissaris Reding de Amerikaanse minister van Justitie, Eric Holder, in een brief attent heeft gemaakt op de bezorgdheid in Europa en om verduidelijking en uitleg heeft gevraagd over het PRISM-programma en andere dergelijke programma's die gegevens verzamelen en opzoeken en de wetgeving krachtens welke dergelijke programma's kunnen worden toegestaan;

Der Rat nahm das Anliegen der deutschen Delegation in Bezug auf die Notifizierungsverfahren im Rahmen der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts und die diesbezüglichen Erläuterungen von Kommissionsmitglied Bolkestein zur Kenntnis.
De Raad nam nota van de opmerkingen van de Duitse delegatie over de kennisgevingsprocedures in het kader van de omzetting van de communautaire wetgeving en van de toelichting terzake van Commissielid Bolkestein.

2. weist darauf hin, daß der Entwurf einer Entscheidung keine Feststellung in bezug auf die gegenwärtige Situation in den Vereinigten Staaten beinhaltet, sondern auf einem Entwurf von Grundsätzen des sicheren Hafens (und den diesbezüglichen Erläuterungen) beruht, die das US-Department of Commerce als Leitlinie für die Unternehmen veröffentlichen wird, die die Anforderung eines angemessenen Schutzes gemäß der Richtlinie erfüllen wollen;
2. merkt op dat de ontwerpbeschikking niets constateert over de situatie die op dit moment in de Verenigde Staten bestaat, maar zich baseert op een voorstel voor veilige-havenbeginselen (met uitleg hierover) die het Amerikaanse Ministerie van Handel zal voorleggen als leidraad voor ondernemingen die willen voldoen aan de eis van een passende bescherming overeenkomstig de richtlijn;

Ich danke dem Berichterstatter und dem federführenden Ausschuß, daß er unsere diesbezüglichen Erläuterungen mit in die Schlußfolgerungen aufgenommen hat.
Ik bedank de rapporteur en de bevoegde commissie omdat zij onze toelichtingen terzake in de conclusies hebben opgenomen.

34. bekräftigt sein Eintreten für die Chancengleichheit behinderter Menschen und nimmt einen diesbezüglichen Hinweis in die Erläuterungen zu Kapitel A-30 (Zuschüsse der Gemeinschaft) auf; ersucht die Kommission, rechtzeitig vor der zweiten Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans 2003 eine Machbarkeitsstudie im Hinblick auf die finanziellen Auswirkungen der Einrichtung einer Tages- und Nachtbetreuungsstätte für behinderte Kinder von europäischen Beamten vorzulegen;
34. herbevestigt zijn inzet voor gelijke kansen voor mensen met een handicap, door een verwijzing hiernaar op te nemen in de toelichting bij hoofdstuk A-30 ("Communautaire subsidies"); verzoekt de Commissie tijdig vóór de tweede lezing van het ontwerp van begroting voor 2003 een haalbaarheidsonderzoek uit te voeren naar de financiële gevolgen van het opzetten van een dagverblijf- en zorgcentrum voor gehandicapte kinderen van Europese ambtenaren;

Der Rat nahm Kenntnis von den mündlichen Erläuterungen des Kommissionsmitglieds BOLKESTEIN zu dem diesbezüglichen Richtlinienvorschlag.
De Raad beluisterde een mondelinge presentatie door Commissielid BOLKESTEIN van het richtlijnvoorstel dat hierover is ingediend.

Zur Aussetzung der Vollstreckung siehe Artikel 27 (und die diesbezüglichen Erläuterungen unter Nummer 94).
Voor wat betreft aanhouding van de uitspraak in geval van tenuitvoerlegging, zie artikel 27 (met de toelichting, punt 94).

Es geht infolgedessen lediglich darum, daß die in den nachfolgenden Artikeln genannten Gerichte auf Antrag einer berechtigten Partei über eine etwaige Vollstreckung in dem Staat, in dem diese beantragt wird, entscheiden, wobei sie diese nur aus den Gründen ablehnen können, die in Artikel 15 (Gründe für die Nichtanerkennung einer Entscheidung) und Artikel 16 aufgeführt sind (siehe Artikel 23 Absatz 2 sowie die diesbezüglichen Erläuterungen unter Nummer 89).
Het gaat er derhalve alleen om dat, op verzoek van een belanghebbende partij, de rechters waarnaar in de volgende artikelen wordt verwezen, een besluit nemen over de mogelijkheid van tenuitvoerlegging in de aangezochte lidstaat, die uitsluitend kan worden geweigerd om de redenen die zijn genoemd in artikel 15 (gronden voor niet-erkenning) en artikel 16 (zie artikel 23, lid 2, en de toelichting, punt 89).

Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrem Vorschlag, die Laufzeit des Aktionsplans 1999-2002 zur Förderung der sichereren Nutzung des Internet und die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen um zwei Jahre zu verlängern (Änderung der Entscheidung Nr. 276/1999/EG), sowie von der diesbezüglichen Mitteilung der Kommission.
De Raad heeft nota genomen van de indiening door de Commissie van haar voorstel tot verlenging met twee jaar van het actieplan 1999-2002 betreffende een veiliger gebruik van het internet en de bestrijding van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken (wijziging van Beschikking nr. 276/99/EG), en van haar mededeling over dit onderwerp.

Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrer diesbezüglichen Mitteilung, die auch auf der Tagung des Rates (Industrie/Energie) vom 14./15.
De Raad heeft nota genomen van de door de Commissie gepresenteerde mededeling over dit onderwerp, die eveneens aan de Raad Industrie/Energie van 14/15 mei j.l. is gepresenteerd.