Vertaling van "diesbezügliche probleme aufgetreten " (Duits → Nederlands) :

Der Kommission ist nicht bekannt, dass sich jemand an die nationalen Datenschutzbehörden gewandt hätte; sie wurde auch von diesen nicht über diesbezüglich aufgetretene Probleme unterrichtet.
De Commissie is niet op de hoogte van het bestaan van bij nationale gegevensbeschermingsautoriteiten gedeponeerde klachten, noch is zij door laatstgenoemde autoriteiten van problemen in dit verband op de hoogte gesteld.

Sind in den letzten beiden Jahren diesbezüglich konkrete Probleme aufgetreten, insbesondere Probleme mit grenzübergreifenden Aspekten?
Zijn er de voorbije twee jaar concrete problemen geweest hiermee, met name problemen met grensoverschrijdende aspecten?

Sie muß zur unbestrittenen ersten Anlaufstelle werden, wenn wissenschaftliche Informationen über Lebensmittelsicherheit und Ernährungsfragen benötigt werden oder diesbezügliche Probleme aufgetreten sind.
De autoriteit moet het eerste logische aanspreekpunt worden wanneer wetenschappelijke informatie over voedselveiligheid en voeding benodigd is of problemen op dat gebied zijn geconstateerd.

Die Behörde muß zur unbestrittenen ersten Anlaufstelle werden, wenn wissen schaftliche Informationen über Lebensmittelsicherheit und Ernährungsfragen benötigt werden oder diesbezügliche Probleme aufgetreten sind.
De autoriteit moet het logische eerste aanspreekpunt zijn wanneer wetenschappelijke informatie over onderwerpen in verband met voedselveiligheid en voeding nodig is of er problemen zijn geconstateerd.

Der Kommission liegen jedoch bisher keine Informationen über diesbezüglich aufgetretene Probleme vor.
Er is de Commissie tot op heden echter niets bekend van enige problemen.

Die Delegationen dieser drei Mitgliedstaaten betonten, daß diesbezüglich in der Praxis noch keine Probleme aufgetreten seien und daß sie bereit seien, nach einer sachgerechten Lösung zu suchen.
De delegaties van deze drie Lid-Staten deelden mee dat er in de praktijk in dit verband nog geen enkel probleem gerezen is en dat zij bereid zijn naar een technische oplossing voor deze kwestie te zoeken.