Vertaling van "diesbezüglich wende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wende-und Schiebefluganzeiger | Wende-und Schiebeflugzeiger
bochtaanwijzer

Wendeanzeiger | Wende-und Quernigungsanzeiger
bochtaanwijzer

Wende- und Bremsumschalter
omkeer- en remschakelaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

nimmt die Wende in der Transparenzpolitik der EZB, der zufolge die Veröffentlichung der Sitzungsprotokolle des EZB-Rats vorgesehen ist, zur Kenntnis, bedauert jedoch, dass die EZB im Vergleich zu anderen Zentralbanken weltweit diesbezüglich noch aufzuholen hat; erwartet die Umsetzung weiterer Maßnahmen, damit die Transparenz der Kommunikationskanäle der EZB verbessert wird.
neemt kennis van de wijziging die de ECB heeft aangebracht in haar transparantiebeleid, waarin nu wordt bepaald dat de notulen van de vergaderingen van de Raad van bestuur bekend worden gemaakt, maar betreurt het dat de BCE op dit gebied nog steeds achterloopt bij de andere centrale banken in de wereld; verwacht dat er meer bepalingen ten uitvoer zullen worden gelegd om de transparantie van haar communicatiekanalen te vergroten.

Diesbezüglich wende ich mich an den Rat und möchte darauf hinweisen, dass die Kommentare, die ich nach der Tagung des ECOFIN-Rates gelesen habe, insbesondere zu der Tatsache, dass eine Einigung innerhalb der Eurozone, zu zwölft, nicht notwendigerweise von allen Mitgliedern des Rates, also zu 25, abgesegnet würde, ein höchst beunruhigendes politisches Signal darstellen.
Wat dat aangaat wil ik de Raad erop wijzen dat de commentaren die ik na de Raad Ecofin heb gelezen een, naar mijn mening, uiterst zorgwekkend politiek signaal afgeven, vooral als het gaat om het feit dat als er binnen de eurozone door de twaalf lidstaten overeenstemming wordt bereikt, dit niet noodzakelijkerwijs door alle leden van de Raad zou worden bekrachtigd.

Allerdings wäre es hilfreich, Herr Kommissar, – und ich wende mich auch an die Vertreter der Ratspräsidentschaft und des Rates –, wenn dem Parlament diesbezüglich Zusicherungen gemacht würden.
Het zou echter wel wenselijk zijn, commissaris – en ik richt mij ook tot de vertegenwoordigers van het voorzitterschap en de Raad – dat er op dit terrein garanties aan het Parlement worden gegeven.

Ich wende mich diesbezüglich an den Rat, um daran erinnern, dass das Europäische Parlament heute eine feste Zusage hinsichtlich des Rahmenbeschlusses zum Datenschutz erwartet.
Ik wil me in dit verband wenden tot de Raad en erop wijzen dat het Europees Parlement thans een duidelijke toezegging van de Raad verwacht ten aanzien van het kaderbesluit over de bescherming van gegevens.