Vertaling van "diesbezüglich vorgeschlagenen aktionspläne " (Duits → Nederlands) :

1. ist überzeugt, dass die Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum und die von der Kommission diesbezüglich vorgeschlagenen Aktionspläne im Rahmen einer konstruktiven und ausgewogenen Zusammenarbeit mit externen Partnern in der Region, einschließlich Russlands, Norwegens, Weißrusslands sowie zwischenstaatlicher und nichtstaatlicher Organisationen, erfolgreicher sein werden;
1. is ervan overtuigd dat de strategie van de Europese Unie voor het Oostzeegebied en de begeleidende actieplannen die zijn voorgesteld door de Commissie succesvoller kunnen zijn als er op constructieve en evenwichtige wijze wordt samengewerkt met de externe partners in de regio, met inbegrip van Rusland, Noorwegen, Wit-Rusland en intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties;

38. nimmt die Auffassung des Rechnungshofs zur Kenntnis, der zufolge eine kohärente Gesamtkontrollstrategie bezüglich der Bewirtschaftung von EEF-Mitteln und externen Beihilfen erst noch erstellt werden muss; begrüßt die konkreten Empfehlungen des Rechnungshofs in Bezug auf Bestandteile, die in eine solche Strategie eingebunden werden sollten; stellt fest, dass der Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen gemeinsame Leitlinien vorsieht, die für jeden Politikbereich zu erstellen sind, und dass dies zu einer eindeutigeren und kohärenteren Berichterstattung in den jährlichen Tätigkeitsberichten führen sollte; anerkennt die Bereitschaft der Kommission, die Überwachungs- und Kontrollsysteme und die von ihr diesbezüglich vorgeschlagenen konkreten Maßnahmen weiter zu verbessern; fordert die Kommission auf, vor dem Hintergrund der konkreten Empfehlungen des Rechnungshofs in den kommenden jährlichen Tätigkeitsberichten über die erzielten Fortschritte zu berichten;
38. neemt kennis van het standpunt van de Rekenkamer dat er nog steeds geen algemene strategie is ontwikkeld met betrekking tot het beheer van de EOF-middelen en de externe hulp; is ingenomen met de concrete aanbevelingen van de Rekenkamer om bepaalde elementen in deze strategie te integreren; stelt vast dat het actieplan van de Commissie voor de ontwikkeling van een geïntegreerd controlekader gericht is op het ontwikkelen van richtlijnen voor elke beleidsfamilie, wat zou moeten leiden tot een duidelijker en samenhangender verslaglegging in de jaarverslagen over de activiteiten; erkent dat de Commissie bereid is de systemen voor toezicht en controle te verbeteren en verwelkomt de concrete maatregelen op dit gebied; vraagt de Commissie met een verwijzing naar de concrete aanbevelingen van de rekenkamer om in de volgende jaarverslagen over de activiteiten verslag te doen van de gemaakte vorderingen;

6. bedauert die Kluft zwischen dem Ziel, länger und bei besserer Gesundheit zu leben, und den vorgeschlagenen Maßnahmen; bedauert es, dass auf die verschiedenen europäischen Aktionspläne und Programme im Umwelt- oder Gesundheitsbereich 2004-2010 sowie im Bereich Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz nicht Bezug genommen wird, und ersucht die Kommission, die diesbezüglich vom Parlament angenommenen Standpunkte darin einzubeziehen;
6. betreurt de discrepantie tussen het streefdoel van langer en gezonder leven, en de voorgestelde maatregelen; betreurt dat onvoldoende gerefereerd wordt aan de verschillende Europese actieplannen en programma’s op milieu- en gezondheidsgebied voor 2004-2010 en aan gezondheid op het werk en verzoekt de Commissie om er de door het Parlement aangenomen standpunten betreffende dit gebied in te integreren;