Vertaling van "dies war bisher unser letzter " (Duits → Nederlands) :

Es war bisher unser Auftrag, 2014 eine Evaluierung der von Ihnen und vom Rat beschlossenen und in nationales Recht umzusetzenden Kernenergiesicherheitsrichtlinie vorzunehmen.
Wij waren van plan om de richtlijn inzake nucleaire veiligheid die door het Parlement en de Raad is vastgesteld en die in nationaal recht moet worden omgezet, in 2014 te evalueren.

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, in letzter Zeit war all unsere Aufmerksamkeit auf die Aufstände in Nordafrika gerichtet.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, collega's, de aandacht van ons allen is de laatste tijd gericht op de volksopstanden in Noord-Afrika.

Dies war bisher unser letzter Schritt, und es sollte daher nicht überraschen, dass die Kommission einen Beschlussentwurf angenommen hat.
Dat was de laatste fase van onze procedure en u zult er dan ook niet van opkijken dat de Commissie een ontwerpconclusie heeft geformuleerd.

Die Aufgabe war nicht leicht: Es war unsere bisher längste Einzeltagung während meiner Amtszeit, aber es hat sich gelohnt, für dieses Ergebnis zu arbeiten.
Het was geen eenvoudige opdracht: dit was de langste bijeenkomst tijdens mijn ambtstermijn tot nu toe, maar het resultaat van dit werk is de moeite waard.

Unsere Reise war bisher lang und mühsam.
We hebben een lange en vermoeiende weg achter ons liggen.