Traduction de «dies nun lobbyisten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mit Lobbyisten/Lobbyistinnen von Bergwerksgegnern in Verbindung treten
overleggen met antimijnbouwlobbyisten | samenwerken met antimijnbouwlobbyisten

öffentliches Register der Lobbyisten
openbaar register van lobbyisten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle, die sich registrieren – ob dies nun Lobbyisten, Think Tanks, Nichtregierungsorganisationen oder sonstige sind –, werden Informationen über ihre Absichten, Finanzen und ihre Hauptaktivitäten bereitstellen.
Iedereen die zich registreert – of het nu om lobbyisten gaat of om denktanks, ngo’s en dergelijke – moet informatie verschaffen over zijn/haar intenties, financiële situatie en belangrijkste activiteiten.

Die Tatsache, dass der Rat nun schließlich auch seine Bereitschaft zur Mitarbeit bei diesem Register bekundet hat, bedeutet, dass es ein gemeinsames Register für alle EU-Lobbyisten geben wird, worauf wir, zusammen mit dem Europäischen Parlament, seit Jahren hingearbeitet haben.
Dat tot slot ook de Raad uiteindelijk verklaarde zich te willen aansluiten bij dit register, betekent dat er een uniek register voor alle EU-lobbyisten komt, iets waar wij met het Europees Parlement al lang voor ijveren.

Ich habe im Laufe der Jahre verschiedene Zahlen darüber gehört, ob hier nun mehr Lobbyisten als auf dem Capitol Hill in Washington aktiv sind oder nicht – groß ist der Unterschied jedoch keinesfalls.
Ik heb in de loop der jaren verschillende cijfers gehoord over het aantal lobbyisten dat hier rondloopt en het aantal lobbyisten op Capitol Hill in Washington, maar het staat wel vast dat het verschil tussen die twee cijfers niet groot is.

Denn auch Rechtsanwälte und Denkfabriken, die Lobbytätigkeit ausüben, sind und bleiben nun mal Lobbyisten und sollten daher registriert sein.
Advocaten en denktanks, bijvoorbeeld, die deelnemen aan lobbyactiviteiten gelden alleszins als lobbyisten en moeten daarom worden geregistreerd.

Für mich sind Lobbyisten all jene, die in Parlament, Kommission oder Rat den Entscheidungsprozess beeinflussen wollen, seien sie nun Arbeitgeber oder Arbeitnehmer, Verbrauchergruppen, Erzeugergruppen oder besondere Interessengruppen.
Ik beschouw als lobbyisten al degenen die naar het Parlement, de Raad of de Commissie komen met de bedoeling om invloed uit te oefenen op het besluitvormingsproces, of dat nu werknemers of werkgevers zijn, consumentengroepen, producentenverenigingen of groepen met bijzondere belangen.