Traduction de «dies morgen bestätigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bestätigen
bekrachtigen

Morgen
morgen

Die Kommission von morgen
De Commissie van morgen

Auto von Morgen
auto van morgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Parlament wird dies morgen bestätigen, wenn es Nein zu den refoulements, den Ausweisungen, Ja zur Umsetzung der Richtlinie 2001/55/EG und Ja zur Umsetzung von Artikel 25 dieser Richtlinie sagt.
Morgen zal het Parlement die solidariteit bekrachtigen en ‘nee’ zeggen tegen refoulement en ‘ja’ tegen het toepassen van Richtlijn 2001/55/EG en van artikel 25 van die richtlijn.

Das Parlament wird dies morgen bestätigen, wenn es Nein zu den refoulements , den Ausweisungen, Ja zur Umsetzung der Richtlinie 2001/55/EG und Ja zur Umsetzung von Artikel 25 dieser Richtlinie sagt.
Morgen zal het Parlement die solidariteit bekrachtigen en ‘nee’ zeggen tegen refoulement en ‘ja’ tegen het toepassen van Richtlijn 2001/55/EG en van artikel 25 van die richtlijn.

Morgen wird die Kommission Litauens Entscheidung zur Teilnahme am Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit bestätigen, das internationalen Ehepaaren die Wahl überlässt, welches nationale Recht auf ihre Ehescheidung oder Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anwendbar sein soll.
Morgen bevestigt de Europese Commissie het besluit van Litouwen om toe te treden tot de procedure van nauwere samenwerking, waardoor internationale echtparen kunnen kiezen onder welke wetgeving hun echtscheiding of hun scheiding van tafel en bed zal vallen.

Ich möchte mich an dieser Stelle auch bei all denjenigen bedanken, die auf so einzigartige Weise dazu beigetragen haben, dass sichergestellt ist, dass wir morgen nun hoffentlich diese Einigung werden bestätigen können: So ist durch Präsident Buzek, der sich, wie ich sagen muss, regelrecht in dieses Haushaltsverfahren reingekniet hat, aber auch durch Herrn Lamassoure, durch die beiden Berichterstatterinnen, Frau Jędrzejewska und Frau Trüpel, und selbstverständlich auch durch den Kommissar, Herrn Lewandowski, der trotz der Meinungsverschiedenheiten jedes Mal mit neuen Vorschlägen angekommen ist, gewährleistet worden, dass es in diesem Verfahren schließlich zum Abschluss gekommen ist,
Et je voudrais aussi à ce stade remercier tous ceux qui ont véritablement contribué à faire en sorte que nous puissions, je l'espère demain, confirmer cet accord: le Président Buzek lui-même, qui, je dirais, a mouillé son maillot dans le cadre de cette procédure budgétaire, mais également le président Lamassoure, les rapporteures, Mme Jędrzejewska et Mme Truppel, et évidemment le commissaire Lewandowski qui, à chaque fois, malgré les désaccords, revenait avec de nouvelles propositions, faisant en sorte que cette procédure aboutisse finalement.

Ich möchte auch dem letzten Sprecher noch bestätigen, dass die Visumpflicht für die noch verbleibenden Länder morgen aufgehoben wird.
Ik wil ook tegenover de laatste spreker bevestigen dat de visumplicht voor de laatste, overige landen morgen zal worden opgeheven.

Die Berichte, die morgen auf dem Forum präsentiert werden, werden dies bestätigen“, erklärte Kommissar Figel′.
Dat zal ook blijken uit de getuigenissen die wij morgen in ons Forum presenteren", aldus commissaris Figel'.

Meine Damen und Herren! Morgen, wenn Ihnen die endgültige Entscheidung vorliegt, werden Sie erneut unsere grundlegende Übereinkunft nach Maßgabe des Gemeinsamen Standpunkts des Rates und der Empfehlung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr vom 19. Dezember letzten Jahres bestätigen.
Geachte Parlementsleden, morgen zult u een definitieve beslissing nemen en opnieuw onze gemeenschappelijke principeovereenkomst bevestigen, zoals dat is vastgelegd in het gemeenschappelijke standpunt van de Raad en in de aanbeveling van de commissie vervoer en toerisme van 19 december van vorig jaar.