Vertaling van "dies konkret aussehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Körner ohne glasiges Aussehen | Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben
korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren

Lebensmittel ästhetisches Aussehen verleihen | Nahrungsmittel ästhetisches Aussehen verleihen
zorgen voor esthetiek van voedingsmiddelen

Fördermaßnahme zu Gunsten von Minderheiten | konkretes Handeln | konkretes Vorgehen | positive Diskriminierung
positieve actie

konkrete gemeinnützige Tätigkeit | Tätigkeit zur Praktizierung konkreter Solidarität
activiteit van concrete solidariteit

Lichenifikation | lederartiges Aussehen der Haut
lichenificatie | huidverdikking

Aussehen
fysionomie

nicht konkrete Tat
niet concreet feit

das ansprechende Aussehen der Getränketheke sicherstellen | Getränke ansprechend präsentieren | ansprechende Getränketheken vorstellen | dekorative Getränketheken präsentieren
dranken decoreren | dranken een decoratieve manier aanbieden | dranken decoratief presenteren | dranken versieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie wird die konkrete Arbeit der Plattform aussehen?
Hoe werkt het platform in de praktijk?

19. Wie wird der konkrete Beitrag des EFSI bei langfristigen Investitionsprojekten aussehen, insbesondere bei Projekten, bei denen die öffentliche Hand einen hohen Anteil (50 % oder mehr) trägt?
19. Hoe gaat het EFSI concreet te werk bij investeringsprojecten met een langetermijnfocus, en met name bij projecten die een groot percentage overheidsinvesteringen (50 % of meer) vereisen?

Wie soll so eine „Mitbeteiligung Europas“ konkret aussehen?
Hoe moet deze "bijdrage van Europa" er concreet uitzien?

Wie sollen die koordinierten Maßnahmen, die auf europäischer Ebene zur Unterstützung der Patienten, ihrer Angehörigen und des Pflegepersonals getroffen werden sollen, nach Auffassung des Rates konkret aussehen?
Hoe denkt de Raad gecoördineerde Europese maatregelen te nemen om de lasten voor patiënten, hun familie en hun verzorgers te verlichten?

Wie könnten diese Sanktionen ganz konkret aussehen?
Hoe zouden deze sancties eruit kunnen zien?

Kann die Kommission mitteilen, wie die Pläne zur Reduzierung der spanischen Sprache konkret aussehen?
Kan de Commissie meedelen wat de precieze plannen voor deze beperking zijn?

In dem beigefügten Anhang wird beschrieben, wie dies konkret aussehen könnte, wobei jedoch die Einzelheiten einer solchen Pilotregelung von den interessierten Mitgliedstaaten nach Maßgabe der nationalen Rahmenbedingungen festgelegt werden müssten.
In de bijlage wordt nader beschreven hoe dit technisch zou kunnen worden aangepakt, maar uiteraard is het aan de belangstellende lidstaten om de bijzonderheden van een eventueel proefproject vast te stellen rekening houdende met hun nationale omstandigheden.

So also könnte die Kombination aus Regierungszusammenarbeit und Gemeinschaftsmethode konkret aussehen.
Dit is een concreet voorbeeld van de manier waarop het samengaan van intergouvernementele en communautaire aspecten kan worden georganiseerd.

Auf dieser Grundlage machte die Kommission konkrete Vorschläge zur Weiterentwicklung des Vorhabens und formulierte einige praktische Anregungen, wie eine solche Pilotregelung zweckmäßigerweise aussehen könnte[23].
Op basis hiervan heeft de Commissie specifieke ideeën gepresenteerd om het proefproject verder uit te werken en een aantal praktische aandachtspunten geformuleerd om op zinvolle wijze een dergelijk project op te zetten[23].