Traduction de «dies kann nicht oft genug wiederholt » (Allemand → Néerlandais) :

Es kann nicht deutlich genug unterstrichen werden, dass wir es hier nicht mit einem Minderheitenproblem zu tun haben: betroffen ist die gesamte Bevölkerung.
Er moet dus met klem op worden gewezen dat gelijke behandeling niet alleen een zaak voor een minderheid is, maar voor de hele bevolking.

Die Bedeutung des Dialogs und der Absprache mit der Zivilgesellschaft bei der Einbindung der Menschenrechte und der Demokratisierung in die Tätigkeiten der Europäischen Union kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.
Het belang van dialoog en overleg met de civiele samenleving wanneer het gaat om het integreren van mensenrechten en democratisering in de activiteiten van de Europese Unie en in het bijzonder het ontwikkelingsbeleid van de EG, kan niet worden overschat.

Zwar werden aktive Arbeitsmarktstrategien verfolgt wie Ausbildungsmaßnahmen für Arbeitslose und Beratungsleistungen der Arbeitsämter, doch sind sie oft nicht präzise genug ausgerichtet und in ihrer Wirksamkeit beschränkt.
De lidstaten voeren een actief arbeidsmarktbeleid – met bijvoorbeeld opleidingen voor werklozen en richtsnoeren van de overheidsdiensten voor arbeidsbemiddeling – maar dat beleid is vaak onvoldoende gericht en weinig effectief.

Ich denke, dies kann nicht oft genug wiederholt werden.
Ik denk dat dit niet voldoende kan worden herhaald.

Es kann nicht oft genug wiederholt werden: Leben ist nicht patentierbar, der Mensch ist weder ganz noch teilweise in keinem Stadium seiner Entwicklung patentierbar.
Het kan niet vaak genoeg worden gezegd: levende materie is niet octrooibaar, het menselijk lichaam, in zijn geheel of gedeeltelijk, ongeacht het ontwikkelingsstadium waarin het zich bevindt, is niet octrooieerbaar.

Befürchtet die Verwahrstelle trotz wiederholter Warnungen nach wie vor, dass für den Schutz der Finanzinstrumente der Standard nicht hoch genug ist, sollte sie je nach Umständen weitere Maßnahmen, wie die Kündigung des Vertrags, in Betracht ziehen, sofern dem AIF eine Frist eingeräumt wird, um im Einklang mit dem nationalen Recht eine andere Verwahrstelle zu suchen.
Afhankelijk van de omstandigheden moet de bewaarder, als hij ondanks herhaalde waarschuwingen bezorgd blijft dat het beschermingsniveau van het financiële instrument niet voldoende is, verdere mogelijke maatregelen overwegen zoals beëindiging van het contract mits de abi de tijd krijgt om een andere bewaarder te vinden overeenkomstig het nationale recht.

Wir wiederholen uns, aber das macht nichts, man kann nicht oft genug auf diese Probleme hinweisen.
We vallen weliswaar in herhaling, maar dat is niet erg, omdat men deze problemen niet vaak genoeg aan de orde kan stellen.

Deshalb kann es nicht oft genug wiederholt werden: Eine erfolgreiche Union mit 25 Mitgliedstaaten erfordert, dass die Politiker und Institutionen mit den Bürgern in einen Dialog treten.
Daarom kan het niet vaak genoeg herhaald worden: een succesvolle Unie met vijfentwintig lidstaten vereist dat de politici en de instellingen de dialoog aangaan met de burgers.

Die Bedeutung des Dialogs zwischen den Kulturen und der freie Ideenaustausch zwischen Kulturen, Religionen und Traditionen sowie menschlicher Bindungen kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.
Het belang van de dialoog tussen beschavingen en de vrije uitwisseling van ideeën tussen culturen, religies, tradities en menselijke contacten kan niet genoeg worden beklemtoond.