Vertaling van "dies durchaus beunruhigend " (Duits → Nederlands) :

Wenn man bedenkt, dass Kinder zudem besonders empfindlich gegenüber den Wirkungen dieser Stoffe sind, ist dies durchaus beunruhigend.
Aangezien kinderen juist bijzonder gevoelig zijn voor de werking van deze stoffen is dit reden tot extra zorg.

Mir ist durchaus klar, dass das in Europa ein beunruhigendes Konzept ist, aber vielleicht müssen wir letztlich über die eigentumsrechtliche Entflechtung hinaus privatisieren.
Ik begrijp inmiddels dat dit een alarmerend idee is in Europa, maar het kon wel eens zo zijn dat de uiteindelijke richting die we opmoeten verder gaat dan ontbundeling in de richting van privatisering.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Während die jüngsten Entwicklungen in Israel durchaus willkommen sind, nicht zuletzt die erzielten Ergebnisse einer Partei, die eindeutig auf Dialog und Einigung aus ist, lässt sich dies von den Wahlergebnissen der Palästinensischen Autonomiebehörde nicht sagen, die zwar aus wahlrechtlicher Sicht regulär, aber in zweifacher Hinsicht beunruhigend sind.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) De meest recente ontwikkelingen in Israël zelf zijn positief, zeker als men kijkt naar de resultaten die zijn bereikt door een partij die duidelijk voorstander is van de dialoog en van het zoeken naar een vergelijk.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Während die jüngsten Entwicklungen in Israel durchaus willkommen sind, nicht zuletzt die erzielten Ergebnisse einer Partei, die eindeutig auf Dialog und Einigung aus ist, lässt sich dies von den Wahlergebnissen der Palästinensischen Autonomiebehörde nicht sagen, die zwar aus wahlrechtlicher Sicht regulär, aber in zweifacher Hinsicht beunruhigend sind.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) De meest recente ontwikkelingen in Israël zelf zijn positief, zeker als men kijkt naar de resultaten die zijn bereikt door een partij die duidelijk voorstander is van de dialoog en van het zoeken naar een vergelijk.

Das ist angesichts der Meldungen, wonach die Zahl der Betrugsfälle unter dieser Regelung im Ansteigen begriffen ist, beunruhigend. Die Kommission räumt ein, daß die Kontrolle in diesem Bereich schwierig ist, insbesondere weil die MwSt-Vorschriften von der üblichen Geschäftspraxis abweichen und Gebrauchtwagen zu MwSt-Zwecken durchaus als neu einstufen können.
De Commissie geeft toe dat de controle van nieuwe vervoermiddelen moeilijk is, vooral omdat de BTW-regels kunnen afwijken van de normale handelspraktijk, waarbij een tweedehandsauto voor BTW-doeleinden nog als nieuw kan worden aangemerkt.