Traduction de «dies beinahe vergessen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktion gegen Vergessen
actie „tegen het vergeten”

umgekehrtes Lernen | Vergessen
afleren | omgekeerd leren

Recht auf Vergessen
recht op vergeten te worden

Beinahe-Zündung
bijna-ontsteking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da ist aber auch noch die Halbzeitüberprüfung des Haushalts, und es scheint mir, als hätten wir dies beinahe vergessen.
Maar we hebben ook nog de tussentijdse evaluatie van de begroting, maar die lijkt bijna in de vergetelheid te zijn geraakt.

Wir sollten nicht vergessen, dass sich Israel in einer sehr schwierigen Position und Lage befindet, dass es der einzige demokratische Staat in der Region ist, und dass es mit Angriffen von beinahe all seinen Nachbarn konfrontiert ist.
We moeten niet vergeten dat Israël zich in een zeer moeilijke positie en een moeilijke situatie bevindt, dat het de enige democratische staat in de regio is en dat het wordt geconfronteerd met aanvallen van bijna al zijn buren.

Ganz genau wie Dan Creţu, alias Dan Kretzu, der Journalist aus unseren Tagen, den ein mysteriöser Vorgang gerade lange genug in die Vergangenheit zurückbefördert hat, um uns einen wundervollen Blick in eine ferne, beinahe vergessene Welt zu gewähren, die dennoch in unseren Herzen sehr lebendig ist.
Dat doet ook Dan Creţu, alias Dan Kretzu, de hedendaagse journalist die door een geheimzinnig proces lang genoeg in de tijd wordt teruggeslingerd om ons een prachtige blik te gunnen op een afgelegen, bijna vergeten wereld, die echter nog steeds springlevend is in ons hart.