Traduction de «dies allerdings definitiv » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

definitiver Kauf
rechtstreekse aankoop

definitiver Harn
uiteindelijke urine

definitiver Kauf bzw. Verkauf
rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapier

definitiv festgestellter Jahresabschluss
definitief vastgestelde jaarrekeningen

definitiver Aufschub
definitieve opschorting van betaling

definitiver Beschluss
definitieve beslissing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allerdings wird dieser Bericht äußerst willkommen geheißen. Gleichzeitig gibt es große Herausforderungen: Was werden wir tun, um die Ursachen diagnostizieren zu können, damit wir Prävention veranlassen und zweitens eine Art definitiver Heilung finden können?
Tegelijkertijd staan we voor grote uitdagingen: wat gaan we doen wat betreft de diagnose van de oorzaken, zodat we voor preventie kunnen zorgen en, ten tweede, voor een definitieve genezing van de ziekte?

Zwar senden Rat und Kommission deutliche Signale, dass sie uns entgegenkommen wollen. Bis dies allerdings definitiv feststeht, müssen wir von unserer Seite noch einmal ein deutliches Signal senden, dass wir diesen Vorschlag in der jetzigen Form ablehnen.
De Raad en de Commissie hebben weliswaar duidelijke signalen afgegeven dat zij ons tegemoet willen komen, maar zolang dit niet definitief vaststaat, moeten wij nogmaals een duidelijk signaal afgeven dat wij dit voorstel in zijn huidige vorm afwijzen.

Der Bericht weist allerdings einige Widersprüche auf, und er ist, wie Herr Helmer sagte, definitiv schizophren.
Het verslag bevat echter enkele tegenstrijdigheden. Het is inderdaad, zoals de heer Helmer zei, schizofreen te noemen.

Allerdings möchte ich der verehrten Abgeordneten sagen, dass die Bekämpfung des Menschenhandels definitiv eine der Prioritäten dieses Ratsvorsitzes sein wird und dass wir den angesprochenen Fragen unsere Aufmerksamkeit schenken werden.
– (EN) Ik denk eigenlijk niet dat dat een vraag aan de Raad is, maar ik wil de geachte afgevaardigde zeggen dat de strijd tegen mensenhandel beslist een van de prioriteiten van dit voorzitterschap is en dat we aandacht zullen schenken aan de vraagstukken die aan de orde zijn gesteld.