Traduction de «dienststellen meines kollegen figeľ » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Kommission und insbesondere die Dienststellen meines Kollegen Figeľ überwachen deshalb alle europäischen Programme, um sicherzustellen, dass die Zielsetzungen der Finanzierungsinstrumente kulturelle Aspekte beinhalten.
De Europese Commissie en de diensten van met name mijn collega de heer Figel’ bewaken alle Europese programma’s en zorgen ervoor dat de financiële instrumenten culturele aspecten in hun doelstellingen opnemen.

Die Dienststellen meines Kollegen Herrn Dimas untersuchen jedoch Fälle von Landerschließung mit behaupteten Verletzungen gemeinschaftlicher Umweltvorschriften.
De diensten die onder de verantwoordelijkheid vallen van collega Dimas doen evenwel onderzoek naar landinrichtingszaken die naar verluidt in strijd zouden zijn met de communautaire wetgeving.

– (EN) Herr Präsident! Als Erstes möchte ich dem Berichterstatter und dem Ausschuss für Kultur und Bildung auch im Namen meines Kollegen Figeľ für ihre konstruktive Arbeit bei der Erstellung dieses ausgezeichneten Berichts danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn dank en die van mijn collega de heer Figel' overbrengen aan de rapporteur en de Commissie cultuur en onderwijs voor hun constructieve inspanningen, die hebben geresulteerd in dit uitstekende verslag.

− Frau Präsidentin! Ich bin der festen Überzeugung, dass dies eine sehr fruchtbare Diskussion mit vielen Ideen war, und zwar nicht nur für meine Kollegen, sondern auch für die Dienststellen der GD AGRI sowie für meine und andere Dienststellen.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vind echt dat dit een zeer vruchtbare discussie was met veel ideeën, niet alleen voor mijn collega, maar ook voor de diensten van het Directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling en voor mijn diensten en anderen.