Traduction de «dienstlichen verhältnis ausgeübt » (Allemand → Néerlandais) :

Da der Beruf eines Landmessers jedoch überwiegend in einem dienstlichen Verhältnis ausgeübt wird, hat der Gesetzgeber eine allgemeinere Regelung des Berufs als notwendig angesehen (Parl. Dok., Kammer, 2002-2003, DOC 50-2152/001, S. 7).
Omdat het beroep van landmeter evenwel overwegend in dienstverband wordt uitgeoefend, achtte de wetgever een meer algemene regeling van het beroep noodzakelijk (Parl. St., Kamer, 2002-2003, DOC 50-2152/001, p. 7).

Er bemängelt, dass die angefochtenen Bestimmungen auf einseitige und diskriminierende Weise die Eintragung ins Verzeichnis und die Berufspflichten selbständiger Landmesser-Gutachter regelten, während der Beruf grossenteils durch Personen im dienstlichen Verhältnis ausgeübt werde.
Hij verwijt de bestreden bepalingen dat zij op eenzijdige en discriminerende wijze de inschrijving op het tableau en de plichtenleer regelen van zelfstandige landmeters-experten, terwijl het beroep grotendeels wordt uitgeoefend door personen in dienstverband.