Traduction de «dienstleistungen unterstützung leisten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beim Starten und Landen Unterstützung leisten
hulp bieden tijdens opstijgen en landen

der Gemeinde Unterstützung leisten
gemeenschap bijstaan

dem Piloten oder der Pilotin bei der Durchführung einer Notlandung Unterstützung leisten
piloten helpen bij de uitvoering van noodlandingen

Beistand leisten | Hilfe leisten | Unterstützung gewähren
hulp bieden

Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte
ondersteunende infrastructuur voor landbouwbedrijven

Dienstleistungen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung
ondersteunende dienst bij de economische ontwikkeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie oben dargelegt, ist die Industrie in zunehmendem Maße auf Rohstoffe und Zwischenerzeugnisse, sowie in hohem Maße auf den Sektor der Unternehmensdienstleistungen angewiesen, die einen Mehrwert schaffen und bei dem Entwurf und der Vermarktung neuer Waren und Dienstleistungen Unterstützung leisten.
Zoals hierboven beschreven, hangt de industrie in toenemende mate af van de input van grondstoffen en tussenproducten en is zij ook op cruciale wijze afhankelijk van de zakelijke diensten verlenende sectoren die waarde toevoegen en helpen bij het ontwerpen en in de handel brengen van nieuwe goederen en diensten.

Die Teilnehmer verlangen, dass die Käufer von Waren oder Dienstleistungen, für die öffentliche Unterstützung gewährt wird, bei oder vor Beginn der Kreditlaufzeit im Sinne des Anhangs XIV eine Anzahlung von mindestens 15 % des Exportauftragswerts leisten. Umfasst das Geschäft Waren und Dienstleistungen aus Drittländern, für die keine öffentliche Unterstützung gewährt wird, so kann der entsprechende Betrag für die Berechnung der Anzahlung vom Exportauftragswert abgezogen werden.
De deelnemers eisen van de afnemers van de goederen en diensten waarvoor overheidssteun wordt verleend, dat deze vóór of op de aanvangsdatum van het krediet zoals gedefinieerd in bijlage XIV een aanbetaling van ten minste 15 % van de waarde van het exportcontract verrichten. Voor de beoordeling van aanbetalingen mag de waarde van het exportcontract evenredig worden verminderd voor niet door de overheid gesteunde goederen en diensten uit een derde land.

technische Lösungen zu entwickeln, die die Bereitstellung einschlägiger operativer Dienstleistungen einschließen, und technische Unterstützung beim Aufbau der für die Umsetzung der einschlägigen Rechtsakte der Union erforderlichen nationalen Kapazität zu leisten.
technische oplossingen te ontwikkelen, met inbegrip van het verstrekken van de desbetreffende operationele diensten, en technische bijstand te verlenen bij de opbouw van de nationale capaciteit die nodig is om de desbetreffende rechtshandelingen van de Unie te kunnen implementeren.

technische Lösungen zu entwickeln, die die Bereitstellung einschlägiger operativer Dienstleistungen einschließen, und technische Unterstützung beim Aufbau der für die Umsetzung der einschlägigen Rechtsakte der Union erforderlichen nationalen Kapazität zu leisten;
technische oplossingen te ontwikkelen, met inbegrip van het verstrekken van de desbetreffende operationele diensten, en technische bijstand te verlenen bij de opbouw van de nationale capaciteit die nodig is om de desbetreffende rechtshandelingen van de Unie te kunnen implementeren;

(3) Der ersuchte Staat ist nicht verpflichtet, unentgeltliche juristische Unterstützung zu leisten, wenn und soweit die Verfahren in diesem Staat es dem Antragsteller gestatten, die Sache ohne eine solche Hilfe zu betreiben, und die Zentrale Behörde die nötigen Dienstleistungen unentgeltlich erbringt.
3. De aangezochte staat is niet verplicht deze kosteloze rechtsbijstand te verlenen indien en voor zover de procedures van die staat de verzoeker in staat stellen de zaak aanhangig te maken zonder dergelijke bijstand en de centrale autoriteit kosteloos de noodzakelijke diensten verleent.

b)technische Lösungen zu entwickeln, die die Bereitstellung einschlägiger operativer Dienstleistungen einschließen, und technische Unterstützung beim Aufbau der für die Umsetzung der einschlägigen Rechtsakte der Union erforderlichen nationalen Kapazität zu leisten.
b)technische oplossingen te ontwikkelen, met inbegrip van het verstrekken van de desbetreffende operationele diensten, en technische bijstand te verlenen bij de opbouw van de nationale capaciteit die nodig is om de desbetreffende rechtshandelingen van de Unie te kunnen implementeren.

Auf lokaler Ebene, insbesondere in Bereichen mit niedrigen Einkünften, kann die Unterstützung von Wassernutzerverbänden oder von gemeindebasierten Organisationen, die am Management von Dienstleistungen in den Bereichen Wasserversorgung und Abwasserreinigung beteiligt sind, einen Beitrag zu Wasserversorgungssicherheit und Armutsminderung leisten.
Op lokaal niveau, vooral in gebieden met lage inkomens, kan steun aan organisaties van waterverbruikers of plaatselijke organisaties die zich bezighouden met waterbeheer en waterzuivering, bijdragen aan meer waterzekerheid en minder armoede.

Auf diese Weise wird die Gemeinschaft einen Beitrag zur Unterstützung wirksamer Gesundheitsförderung und Prävention leisten, die die Lebensqualität anheben und den Druck auf die Dienstleistungen im Gesundheitswesen senken werden.
Op die manier zal de Gemeenschap een bijdrage leveren aan de bevordering van doeltreffende acties voor gezondheidsbevordering en ziektepreventie die de kwaliteit van leven verbeteren en de druk op de gezondheidszorg doen afnemen.