Traduction de «dienstleistungen allgemeinen interesses » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klage im allgemeinen Interesse und Gruppenklage
algemeen-belangacties en groepsbelangacties/groepsacties

Rechtsthema von allgemeinen Interesse
juridisch onderwerp van algemeen belang

Urlaub wegen Auftrag allgemeinen Interesses
verlof voor opdracht van algemeen belang

Eisenbahn allgemeinen Interesses
spoorweg van algemeen belang

Aufgabe allgemeinen Interesses
opdracht van algemeen belang

Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der verbraucherpolitischen Strategie der Kommission für den Zeitraum 2002-2006 [28] werden die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse den Politikfeldern zugeordnet, in denen zur Sicherstellung eines hohen allgemeinen Verbraucherschutzniveaus Handlungsbedarf besteht.
In de strategie voor het consumentenbeleid van de Commissie 2002-2006 [28] gelden diensten van algemeen belang als een van de beleidsterreinen waarop maatregelen moeten worden genomen om een hoog algemeen niveau van consumentenbescherming te kunnen garanderen.

38. In einem allgemeinen Rechtsakt könnten die Ziele und Grundsätze, die allen bzw. mehreren Arten von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, welche in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, gemeinsam sind, aufgeführt, präzisiert und bekräftigt werden.
38. Door middel van een algemene regeling zouden de doelstellingen en beginselen van alle of verscheidene soorten diensten van algemeen belang, die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, kunnen worden beschreven, verduidelijkt en geconsolideerd.

18. Dienstleistungen: die Dienstleistungen allgemeinen Interesses einschliesslich der Dienstleistungen im Sinne des Artikels 57 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union;
18° diensten : de diensten van algemeen nut, met inbegrip van de diensten in de zin van artikel 57 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie;

« Art. 6bis - Das Katastereinkommen der unbeweglichen Güter, die für die Durchführung von Dienstleistungen allgemeinen Interesses im Rahmen des Betriebs von Flughäfen und Flugplätzen im Sinne des vorliegenden Dekrets bestimmt sind, wird von dem Immobilienvorabzug befreit.
« Art. 135 bis. 6 bis. Van de onroerende voorheffing vrijgesteld wordt het kadastraal inkomen van de onroerende goederen aangewend voor de uitvoering van de diensten van algemeen nut in het kader van de uitbating van de luchthavens en vliegvelden in de zin van dit decreet.

Die folgenden Immobiliengüter werden als unbewegliche Güter betrachtet, die für die Durchführung von Dienstleistungen allgemeinen Interesses im Rahmen des Betriebs von Flughäfen und Flugplätzen bestimmt sind:
Volgende onroerende goederen worden beschouwd als aangewend voor de uitvoering van de diensten van algemeen nut in het kader van de uitbating van de luchthavens en vliegvelden :

- Immobiliengüter, die im Rahmen der Ausführung von zur Staatsgewalt oder zu Dienstleistungen allgemeinen Interesses gehörenden Aufgaben von den öffentlichen Behörden besetzt werden: Zollposten, Passkontrollstellen, Räumlichkeiten und Räume, die für die Sicherheitskontrolle und das Einwanderungsamt von den Polizei- und Zolldiensten besetzt werden, das für den Flugwetterdienst bestimmte Immobiliengüter, die Veterinärkontrollstelle, das temporäre Auffangzentrum;
- de onroerende goederen gebruikt door de publieke overheden in het kader van de uitvoering van de opdrachten van de openbare macht of de diensten van algemeen nut : de douaneposten, de posten voor paspoortcontrole, de lokalen en ruimten gebruikt door de politie- en douanediensten voor de controle van de veiligheid en de immigratiediensten, het gebouw van de weerkundige diensten, de post van de veerartsinspectie en het centrum voor tijdelijk onderdak;

Die in den Artikeln 16 und 86 des EG-Vertrags erwähnten Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse (DAWI) sind (laut der EG-Rechtsprechung) " Dienstleistungen mit wirtschaftlichem Schwerpunkt, die die Mitgliedstaaten oder die Gemeinschaft mit bestimmten, dem allgemeinen Interesse unterliegenden Aufgaben des öffentlichen Dienstes belegt" .
De diensten van algemeen economisch belang (DAEB), bedoeld in de artikelen 16 en 86, van het EG-Verdrag, zijn (volgens de EG-rechtspraak) " diensten van economische aard, waarvoor de lidstaten of de Gemeenschap op grond van een criterium van algemeen belang specifieke openbaredienstverplichtingen van toepassing verklaren.

Es liegt im allgemeinen Interesse der Europäischen Union, dass die Belange im Zusammenhang mit der Gesundheit und der Sicherheit von Dienstleistungen und Gütern (ohne Nahrungsmittel) sowie den wirtschaftlichen und rechtlichen Interessen der Bürger sowie das Interesse der Bürger an der Entwicklung von Normen für Produkte und Dienstleistungen auf Gemeinschaftsebene wahrgenommen werden.
Het is van algemeen Europees belang dat de gezondheid en de veiligheid van diensten en niet-voedingsproducten, de economische en juridische belangen van de burger, en de belangen van de consument bij de ontwikkeling van normen voor producten en diensten, op communautair niveau worden behartigd.

Um das Entstehen eines europäischen Marktes für innovative Produkte und Dienstleistungen zu unterstützen, ist es notwendig, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission attraktive Bedingungen für innovative Produkte und Dienstleistungen schaffen, auch durch eine aktive Strategie bei öffentlichen Aufträgen, um das Entstehen von Leitmärkten zu unterstützen, wobei zugleich der Zugang für KMU und die Qualität der Dienstleistungen im allgemeinen Interesse zu verbessern sind, und durch bessere Rechtsetzung und Normen, die auf einer frühzeitigen Vorausschätzung des Bedarfs beruhen.
Teneinde totstandkoming van een Europese markt voor innovatieve producten en diensten te ondersteunen, is het noodzakelijk dat de lidstaten en de Commissie aantrekkelijke voorwaarden scheppen voor innovatieve producten en diensten, onder meer door middel van een proactieve benadering van overheidsopdrachten, teneinde leidinggevende markten te creëren, waarbij tegelijkertijd de toegang voor het MKB en de kwaliteit van openbare diensten dienen te worden verbeterd, alsook door middel van betere regelgeving en normen op basis van een vroege anticipatie op de behoeften.

- Enti preposti a servizi di pubblico interesse (Einrichtungen zur Erbringung von im allgemeinen Interesse liegenden Dienstleistungen)
- Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organisaties die diensten van algemeen belang verlenen),