Traduction de «dienstleistung wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dienstleistung
diensten

kundennahe Dienstleistung | lokale Dienstleistung
lokale dienstverlening | plaatselijke dienstverlening

Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung | Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
normale waarde van een goed of een dienst

Dienstleistung für Erholung Suchende | Dienstleistung im Bereich Erholung
dienstverlening voor recreatie

unentgeltliche Dienstleistung
gratis diensten

Dienstleistung gegen Entgelt
betaalde diensten

Dienstleistung im Nahbereich
buurtdienst

homogene Dienstleistung
homogene dienst

Dienstleistung
dienst

Eintragungsnachweis der Dienstleistung
Prestatiefiche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

die Dienstleistung wird vollständig durch den Auftraggeber vergütet.
de verleende dienst wordt volledig door de aanbestedende instantie betaald.

die Dienstleistung wird vollständig durch den öffentlichen Auftraggeber oder den Auftraggeber vergütet.
de dienstverlening wordt volledig door de aanbestedende dienst of de aanbestedende instantie betaald.

die Dienstleistung wird auf Veranlassung des Kunden oder potenziellen Kunden erbracht;
de dienst wordt verleend op initiatief van de cliënt of potentiële cliënt;

in Form von Arbeit geleistete Hilfe wird durch eine sonstige Dienstleistung (z. B. die Bereitstellung von Maschinen) ausgeglichen: Die geleistete Arbeitszeit und eventuelle Entlohnung wird nicht berücksichtigt. Der Wert der erhaltenen Dienstleistung wird unter der entsprechenden Gruppe in einer anderen Tabelle (in diesem Beispiel Gruppe 1020 „Arbeiten durch Dritte und Mieten von Maschinen“ in Tabelle H) eingetragen.
de in de vorm van arbeid verstrekte hulp wordt gecompenseerd door een tegenprestatie van andere aard (bv. het gebruik van een machine) de verstrekte arbeidstijd en de eventueel betaalde lonen worden buiten beschouwing gelaten; de waarde van de ontvangen prestatie wordt als input geboekt in de overeenkomstige groep in een andere tabel (in het voorbeeld: tabel H, groep 1020 „Loonwerk en huur van machines”).

Art. 8 - Die Eigenbeteiligungsregelung der Nutznießer der vereinbarten Dienstleistung wird entsprechend der durch die Regierung in Ausführung von Artikel 32 § 1 Absatz 1 des Dekretes festgelegten Regelung im Abkommen definiert.
Art. 8. De regeling voor de persoonlijke participatie van de gebruikers van de overeengekomen dienstprestatie wordt in de overeenkomst vastgelegd volgens de regeling die de Regering ter uitvoering van artikel 32, § 1, eerste lid, van het decreet heeft bepaald.

2. Der Ursprung einer Dienstleistung wird anhand der Herkunft der natürlichen oder juristischen Person, die diese Dienstleistung erbringt, bestimmt.
2. De oorsprong van een dienst wordt vastgesteld op basis van de oorsprong van de natuurlijke of rechtspersoon die de dienst verleent.

Die Herkunft einer Dienstleistung wird anhand der Herkunft der natürlichen oder juristischen Person, die diese Dienstleistung erbringt, bestimmt.
De oorsprong van een dienst wordt vastgesteld op basis van de oorsprong van de natuurlijke of rechtspersoon die de dienst verleent.

die erbrachte Dienstleistung wird vollständig durch den öffentlichen Auftraggeber vergütet.
de verleende dienst wordt volledig door de aanbestedende dienst betaald.

- die Dienstleistung wird auf Veranlassung des Kunden oder potenziellen Kunden erbracht;
- de dienst wordt verricht op initiatief van de cliënt of potentiële cliënt;

Der Preis dieser Dienstleistung wird bei den Wassererzeugern einbehalten.
De prijs van deze dienst wordt bij de producenten geïnd.