Traduction de «dienste druck ausgeübt » (Allemand → Néerlandais) :

Nun, mehr als 20 Jahre später, befinden wir uns in einer Situation, in der wir 23 Mio. Arbeitslose haben, auf Löhne und Arbeitsbedingungen und auf die öffentlichen Dienste Druck ausgeübt wird, es nahezu 18 Mio. arbeitende Menschen gibt, die in Armut leben, und die Ungleichheit in Europa zunimmt.
Meer dan twintig jaar later hebben we 23 miljoen werklozen, staan de lonen, arbeidsvoorwaarden en sociale dienstverlening onder druk, zijn er bijna 28 miljoen werkende behoeftigen en neemt de ongelijkheid in Europa toe.

10. hebt hervor, dass den Unternehmen in einer globalisierten und digital vernetzten Welt neue Verantwortlichkeiten zukommen, diese allerdings auch mit neuen Herausforderungen in Bereichen konfrontiert werden, die traditionell den öffentlichen Stellen vorbehalten waren; ist sich bewusst, dass Regierungen, die Anwendungen sperren und auf diese Weise Online-Inhalte und -Dienste beeinträchtigen, Druck auf die redaktionelle Unabhängigkeit und auf die Kontinuität der Dienste ausgeübt haben;
10. benadrukt dat bedrijven in een mondiaal en digitaal verbonden wereld niet alleen te maken krijgen met nieuwe verantwoordelijkheden, maar ook met nieuwe uitdagingen op gebieden die van oudsher waren voorbehouden aan overheidsinstellingen; is zich ervan bewust dat het blokkeren door overheden van online inhoud en diensten de redactionele onafhankelijkheid en de continuïteit van de dienstverlening onder druk hebben gezet;

Ich bin überzeugt, dass der Druck, der ausgeübt wird, um die Todesstrafe in den 43 Ländern abzuschaffen, die sie noch immer in ihrer nationalen Gesetzgebung beibehalten, eine Priorität in der Politik der Europäischen Union für die Förderung der Menschenrechte werden muss, insbesondere als Teilgebiet der Aufgaben des neuen Europäischen Auswärtigen Dienstes.
Ik ben van mening dat de druk om de doodstraf af te schaffen op de 43 landen die deze nog steeds in hun wetgeving hebben opgenomen een prioriteit moet worden van het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie. In het bijzonder moet de nieuwe Europese Dienst voor extern optreden zich hiermee bezighouden.

– dass im Rahmen der Verhandlungen über das regionale WPA die Singapur-Themen und das Thema Dienstleistungen nur behandelt werden, wenn die zentralafrikanischen Staaten dies ausdrücklich wünschen, ohne dass Druck auf sie ausgeübt wird, Verhandlungen über diese Themen zustimmen, und dass die grundlegenden öffentlichen Dienste außerhalb des Verhandlungsrahmens bleiben;
– dat de Singapore-onderwerpen en diensten in het kader van de onderhandelingen over de regionale EPO alleen zullen worden besproken indien de landen van Centraal-Afrika daar uitdrukkelijk om verzoeken, dat geen pressie zal worden uitgeoefend om over deze kwesties te onderhandelen, en dat basisoverheidsdiensten buiten het kader van de onderhandelingen blijven?