Traduction de «dienste aller drei » (Allemand → Néerlandais) :

In Ermangelung einer besseren Lösung kamen die Juristischen Dienste aller drei Organe überein, diese dreifache Rechtsgrundlage zu akzeptieren, und die Verfasserin der Stellungnahme schlägt vor, dem Vorschlag der Kommission zu folgen.
Bij gebrek aan beter zijn de juridische diensten van de drie instellingen het eens geworden over de acceptatie van de drievoudige rechtsgrondslag en stelt de rapporteur voor het Commissievoorstel te volgen.

Wie Sie wissen, haben auch die Juristischen Dienste aller drei Organe – Kommission, Parlament und Rat – diesen Ansatz ganz klar unterstützt.
Zoals u weet, werd deze aanpak ook duidelijk gesteund door de juridische diensten van alle drie de instellingen: de Commissie, het Parlement en de Raad.

Außer der identischen Stellungnahme der Juristischen Dienste aller drei Institutionen, dass der Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch natürliche optische Strahlung bereits in der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG enthalten ist, die von den Mitgliedstaaten verlangt, zu gewährleisten, dass die Arbeitgeber alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um „für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer in Bezug auf alle Aspekte, die die Arbeit betreffen,“ zu sorgen, kamen das Parlament und der Rat im Einklang mit der Stellungnahme der Kommission überein, aus dem Text des zu prüfenden Entwurfs jegliche Bezugnahme auf natürliche Strahlung zu entfernen, wodurch deren Geltungsbereich auf künstliche optische Strahlung begrenzt wird.
De Juridische Diensten van alle drie de instellingen stelden in hun advies eensluidend dat de bescherming van werknemers tegen blootstelling aan natuurlijke optische straling reeds geregeld is in Kaderrichtlijn 89/391/EEG, die de lidstaten ertoe verplicht ervoor te zorgen dat de werkgevers alle nodige maatregelen nemen "voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers inzake alle met het werk verbonden aspecten". Naar aanleiding hiervan zijn Parlement en Raad, daarmee aansluitend bij het standpunt van de Commissie, overeengekomen elke verwijzing naar natuurlijke straling uit de tekst van het voorstel te schrappen en de werkingssfeer op die wijze te beperken tot kunstmatige optische straling.

Die Modalitäten für diese vertieften Ausbildungen werden von der " Société wallonne du Logement" innerhalb von drei Monaten ab dem Dienstantritt aller Kommissare bei den Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes festgesetzt und dem Minister mitgeteilt.
De modaliteiten van deze diepgaande opleidingen worden bepaald door de " Société wallonne du Logement" binnen drie maanden na de ambtsopname van het geheel van de commissarissen bij de openbare huisvestingsmaatschappijen en aan de Minister medegedeeld.

Daher werden Änderungsanträge, die die seit mehr als zehn Jahren als gültig erachtete Rechtsgrundlage angreifen, als destruktiv erachtet, da sie den Rat der Juristischen Dienste aller drei rechtsetzenden Institutionen der Europäischen Union, nämlich der Kommission, des Rates und natürlich des Europäischen Parlaments selbst, außer acht ließen.
Amendementen die die rechtsgrondslag ondermijnen - een rechtsgrondslag die al meer dan tien jaar als geldig wordt erkend - kunnen niet echt als constructief bestempeld worden en druisen in tegen het advies van de juridische diensten van alledrie de wetgevende instellingen van de Europese Unie: de Commissie, de Raad en het Europees Parlement zelf.

Weitere Maßnahmen: eine neue und vereinfachte Methode zur Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge auf der Grundlage der politischen Entscheidungen aller 27 Mitgliedstaaten für ihre eigenen Beamten, eine neue und vereinfachte Ausnahmeklausel, um rasch auf eine Wirtschaftskrise zu reagieren, eine Reduzierung der Höchstzahl an Urlaubstagen für Bedienstete zwecks jährlicher Heimreise von sechs auf drei, eine zeitgemäße Berechnung der Entfernung zum Heimatland, wodurch individuelle Zulagen verringert werden, eine Ausdehnung der Höchstdauer von Verträgen für Vertragsbedienstete in den Organen von drei Jahren auf sechs Jahre sowie einheitlichere Vorschriften für Bedienstete in EU-Agenturen.
Andere maatregelen zijn onder meer: een nieuwe en vereenvoudigde methode voor de berekening van de aanpassing van de salarissen en de pensioenen op basis van de politieke beslissingen die alle 27 lidstaten nemen voor hun nationale ambtenaren, een nieuwe en vereenvoudigde uitzonderingsclausule om snel te kunnen reageren op een economische crisis, een vermindering van het maximumaantal verlofdagen voor de jaarlijkse reis van personeelsleden naar hun land van herkomst van zes naar drie dagen, een modernere manier om de afstand tot het land van herkomst te berekenen waardoor de individuele toelagen zullen worden verminderd, een verlenging van de maximumduur van de contracten met arbeidscontractanten van drie tot zes jaar, en meer samenhangende regels voor de personeelsleden in de EU‑agentschappen.