Vertaling van "dienst eingesetzten triebfahrzeugführer " (Duits → Nederlands) :

Die im grenzüberschreitenden Dienst eingesetzten Triebfahrzeugführer müssen als Erste zertifiziert werden, und zwar zwischen 2008 und 2010. Für die übrigen Triebfahrzeugführer und das beteiligte Personal gilt dies für die Zeit zwischen 2010 und 2015.
De bestuurders die in het grensoverschrijdende verkeer worden ingezet worden het eerst gecertificeerd, in 2008 -2010, de andere bestuurders en het overige bij de besturing betrokken personeel in 2010-2015.

Die Kommission schlägt vor, dieses Zertifizierungssystem auf das gesamte Eisenbahnnetz anzuwenden (Artikel 3), wenn auch die Umsetzung schrittweise erfolgt (Artikel 34): in dem Zeitraum 2008 - 2010 sind lediglich die im grenzüberschreitenden Dienst eingesetzten Triebfahrzeugführer gemäß den in der Richtlinie vorgesehenen Verfahren zu zertifizieren.
De Commissie stelt voor de certificeringsregeling toe te passen op het gehele spoorwegnet (artikel 3), maar dan fasegewijs (artikel 34): in 2008-2010 zullen alleen de treinbestuurders die voor grensoverschrijdende diensten worden ingezet moeten worden gecertificeerd conform de in de richtlijn vastgestelde procedures.