Vertaling van "dienlich sein wären " (Duits → Nederlands) :

Dadurch lässt sich möglicherweise die Adresse eines Pädophilen ermitteln. Auch im Internet veröffentlichte, mit dem Mobiltelefon aufgenommene Videosequenzen von Straftaten können der Aufklärung dienlich sein. Wären beispielsweise die von einem jungen Mann in Deutschland im Internet abgegebenen Erklärungen nicht unbeachtet geblieben, könnten seine Opfer – die von ihm erschossenen Schüler und Lehrer – noch am Leben sein.
Als de uitlatingen van een jongeman in Duitsland niet waren genegeerd, zouden zijn slachtoffers, de scholieren en docenten die hij neerschoot, nu nog in leven zijn.

Wir wären nicht annähernd so weit gekommen, wäre da nicht der konkrete politische Wille auf allen Seiten gewesen, auf diesem Gebiet Europa dienlich zu sein.
Zonder de concrete politieke wil van alle partners om voor Europa resultaat te behalen hadden wij deze stap niet kunnen zetten.