Vertaling van " zwölfergemeinschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Zwölf | die Zwölfergemeinschaft
de Twaalf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

WICHTIGE ZAHLEN Die Fischproduktion der Zwölfergemeinschaft ist von 7 Mio. Tonnen im Jahr 1983 (ohne Aquakultur) auf 5,5 Mio. Tonnen im Jahr 1990 zurückgegangen.
ENKELE VEELZEGGENDE CIJFERS De communautaire produktie (van de huidige twaalf Lid-Staten) is gedaald van 7 miljoen ton in 1983 (exclusief aquacultuur) tot 5,5 miljoen ton in 1990.

Fast zwei Jahre ist es nun her, daß am 1. Januar 1993 der europäische Binnenmarkt in Kraft trat und für die Mehrwertsteuer die Binnengrenzen fortfielen. Die Kommission berichtet nun über die Annäherung der Mehrwertsteuersätze in der Union und deren Auswirkungen auf den Binnenhandel der Zwölfergemeinschaft[1].
Bijna twee jaar na de inwerkingtreding van de interne markt op 1 januari 1993 bekijkt de Commissie in hoeverre de BTW-tarieven in de Unie werkelijk onderling zijn aangepast en welke de gevolgen zijn voor het handelsverkeer tussen de Twaalf [1]. Mevrouw Scrivener stelt voor ook in de tuinbouwsector de mogelijkheid om een lager BTW-tarief toe te passen te handhaven en te versoepelen".

Rahmenprogramm ergänzen. * * * Die bessere Verzahnung der Anstrengungen Europas Die Forschungsanstrengungen der Gemeinschaft, die weniger als 4 % der gesamten öffentlichen Forschungsmittel in der Zwölfergemeinschaft ausmachen, können nur dann den Bedürfnissen der Gesellschaft gerecht werden und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen verbessern, wenn sie mit den Forschungsarbeiten der Mitgliedstaaten verzahnt und auf sie abgestimmt werden. Nach Kommissar Ruberti muß diese dynamische Verzahnung auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips zu einer umfassenderen Mitwirkung der europäischen Laboratorien an internationalen Großprogrammen auf den Gebieten Umweltschutz, menschliches Genom oder Superrechner und zu einer engeren Verzahnung der Forschungsmaßnahmen der Gemeinschaft mit denen anderer europäischer Kooperationsgremien wie EUREKA, CERN, ESA und ESO führen.
Wil deze communautaire bijdrage daadwerkelijk in bepaalde maatschappelijke behoeften voorziet en een bijdrage vormen tot de verbetering van de concurrentiekracht van de bedrijven, dan moet zij met die van de Lid-Staten worden gecoördineerd en daarin worden geïntegreerd. Volgens commissaris Ruberti moet dit integratieproces - met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel - onder meer de vorm aannemen van een betere coördinatie van de deelneming van de Europese laboratoria aan de grote internationale programma's op het gebied van het milieu, het menselijk genoom, de supercomputers en dergelijke, alsmede van een betere aansluiting van de communautaire onderzoekacties op die welke in het kader van ander Europese samenwerkingsverbanden als EUREKA, CERN, ESA of ESO worden uitgevoerd.

Die jetzt vorliegende Gesetzesänderung verdankt ihr Zustandekommen nicht zuletzt den beharrlichen Pressionen, die die Regierungen der Zwölfergemeinschaft und die Kommission in den vergangenen Monaten in den USA auf höchster Regierungsebene ausgeübt haben".
Deze beslissing is ook het resultaat van de pressie die de regeringen van de Lid-Staten en de Commissie de laatste maanden op het hoogste niveau op de Amerikaanse overheid hebben uitgeoefend" heeft Mevr. Scrivener verklaard.

Es ist daher nicht verwunderlich, daß die Regierungs- und Staatschefs der Zwölfergemeinschaft bei zwei Gelegenheiten - während der Gipfel in Edinburg (1992) sowie in Kopenhagen (1993) - die Rolle der KMU für die wirtschaftliche Wiederbelebung, das Wachstum und die Beschäftigung bekräftigt haben.
Het hoeft dus geen verbazing te wekken dat de Staatshoofden en Regeringsleiders van de Twaalf herhaaldelijk - in Edinburgh en in Kopenhagen - de nadruk hebben gelegd op het belang van het MKB voor een opleving van de economie, voor de groei en de werkgelegenheid.