Vertaling van " beginn genannte lage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die zu Beginn genannte Lage
de in aanhef bedoelde situatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ihr Berichterstatter ermutigt die Kommission daher nachdrücklich, wie auch in der Mitteilung (KOM(2005)0473) genannt, die Lage im Laufe des nächsten Jahres nach dem Beginn des nächsten Planungszeitraums für die Kohäsionspolitik erneut zu bewerten, um die Möglichkeit, eine weitere NUTS-Ebene zu schaffen, eingehender zu prüfen.
De rapporteur spoort de Commissie dan ook aan om, zoals zij in Mededeling COM(2005)473 zelf aankondigde, de situatie opnieuw te bezien in het komende jaar, d.w.z. het jaar volgend op het nieuwe tijdvak van het Cohesiebeleid, om de wenselijkheid van een extra NUTS-niveau nader te bestuderen.

(2) Der in Anhang VII genannte Vertrag über die Verwertung der Abfälle zwischen der Person, die die Verbringung veranlasst, und dem Empfänger muss bei Beginn der Verbringung wirksam sein und für den Fall, dass die Verbringung oder Verwertung der Abfälle nicht in der vorgesehenen Weise abgeschlossen werden kann oder dass sie als illegale Verbringung durchgeführt wurde, für die Person, die die Verbringung veranlasst, oder, falls diese zur Durchführung der Verbringung oder der Verwertung der Abfälle nicht in der Lage ist (z. B. bei Insolvenz), für den Empfänger die Verpflichtung enthalten,
2. Het in bijlage VII bedoelde contract tussen de opdrachtgever van de overbrenging en de ontvanger voor de nuttige toepassing van de afvalstoffen dient bij de aanvang van de overbrenging juridisch bindend te zijn en dient een verplichting te bevatten voor de opdrachtgever van de overbrenging, of, wanneer deze de overbrenging of de nuttige toepassing niet kan voltooien (bv. insolventie), voor de ontvanger, om, indien de overbrenging of de nuttige toepassing niet op de geplande wijze kunnen worden voltooid of indien een illegale overbrenging heeft plaatsgevonden:

(2) Der in Anhang VII genannte Vertrag über die Verwertung der Abfälle zwischen der Person, die die Verbringung veranlasst, und dem Empfänger muss bei Beginn der Verbringung wirksam sein und für den Fall, dass die Verbringung oder Verwertung der Abfälle nicht in der vorgesehenen Weise abgeschlossen werden kann oder dass sie als illegale Verbringung durchgeführt wurde, für die Person, die die Verbringung veranlasst, oder, falls diese zur Durchführung der Verbringung oder der Verwertung der Abfälle nicht in der Lage ist (z.B. bei Insolvenz), für den Empfänger die Verpflichtung enthalten,
2. Het in bijlage VII bedoelde contract tussen de opdrachtgever van de overbrenging en de ontvanger voor de nuttige toepassing van de afvalstoffen dient bij de aanvang van de overbrenging juridisch bindend te zijn en dient een verplichting te bevatten voor de opdrachtgever van de overbrenging, of, wanneer deze de overbrenging of de nuttige toepassing niet kan voltooien (vb. insolventie), voor de ontvanger, om, indien de overbrenging of de nuttige toepassing niet op de geplande wijze kunnen worden voltooid of indien een illegale overbrenging heeft plaatsgevonden:

d) und zwar, wenn die zu Beginn genannte Lage auf Grund von Einfuhren eintritt, die Mengen von Erzeugnissen, für die Interventionsmaßnahmen getroffen werden oder bei denen die Gefahr besteht, daß für sie Interventionsmaßnahmen getroffen werden müssen;
d ) met de hoeveelheden produkten waarvoor interventiemaatregelen worden of eventueel moeten worden genomen , indien de in aanhef bedoelde situatie zich voordoet tengevolge van invoer ;

e) und zwar, wenn die zu Beginn genannte Lage auf Grund von Ausfuhren eintritt, die in Artikel 20 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 136/66/EWG vorgesehenen Kriterien.
e ) met de criteria genoemd in artikel 20 , lid 1 , tweede streepje , van Verordening nr . 136/66/EEG , indien de in aanhef bedoelde situatie zich voordoet tengevolge van uitvoer .