Traduction de « wahlmanipulationen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Wahlmanöver | die Wahlmanipulationen
de manipulaties met het kiesstelsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[11] In diesem Zusammenhang werden die aktuellen Fälle, bei denen es um mutmaßliche Abhörvorgänge und Wahlmanipulationen geht, ein Test sein.
[11] Momenteel lopende zaken die betrekking hebben op beschuldigingen van afluisterpraktijken en verkiezingsfraude, zijn op dit vlak een test.

Trotz der Tatsache, dass im November Wahlen –unter dem dringenden Verdacht von Wahlmanipulationen ––abgehalten wurden, ist das Land außerdem immer noch ohne Regierung.
Daar komt bij dat weliswaar in november verkiezingen zijn gehouden, maar dat er sterke verdenkingen waren van verkiezingsfraude en het land daardoor nog steeds geen regering heeft.

– unter Hinweis auf das Referendum vom 30. April 2002, mit dem Präsident General Muscharraf für weitere fünf Jahre im Amt bestätigt werden sollte und das sowohl als nicht verfassungsmäßig als auch als mit massiven Wahlmanipulationen behaftet kritisiert wurde,
– gelet op het op 30 april 2002 gehouden referendum dat tot doel had President Generaal Musharraf voor nog eens vijf jaar in zijn ambt te bevestigen, welk referendum werd bekritiseerd, omdat het ongrondwettelijk zou zijn geweest en er sprake zou zijn geweest van enorme verkiezingsmalversaties,

1. ist der Auffassung, dass das Referendum vom 30. April 2002, bei dem es zu massiven Wahlmanipulationen kam, gegen die pakistanische Verfassung von 1973 verstieß und nicht mehr im Einklang mit dem "Fahrplan für die Demokratie" stand;
1. is van mening dat het op 30 april 2002 gehouden referendum, dat gekenmerkt werd door grootschalige verkiezingsfraude, niet in overeenstemming was met de grondwet van Pakistan van 1973 en afweek van de 'road map voor herstel van de democratie';

1. ist der Auffassung, dass das Referendum vom 30. April 2002, in dem es zu massiven Wahlmanipulationen kam, gegen die pakistanische Verfassung von 1973 verstieß und nicht mehr im Einklang mit dem „Fahrplan für die Demokratie“ stand;
1. is van mening dat het op 30 april 2002 gehouden referendum, dat gekenmerkt werd door grootschalige verkiezingsfraude, niet in overeenstemming was met de grondwet van Pakistan van 1973 en afweek van de 'road map voor herstel van de democratie';

9. unterstützt daher nachdrücklich die vorläufigen Schlussfolgerungen der EUEOM, wonach es zu massiven Wahlmanipulationen gekommen sei, und teilt deren erhebliche Bedenken in der Frage, ob die Wahlen wirklich zu einer signifikanten Übertragung von Macht von der Militär- an eine Zivilregierung führen werden;
9. onderschrijft ten volle de voorlopige conclusies van de EU-delegatie van verkiezingswaarnemers, waarin staat dat het verkiezingsproces ernstige tekortkomingen vertoonde, en deelt de in de conclusies tot uitdrukking gebrachte twijfels of de verkiezingen tot een substantiële overdracht van macht door het leger aan de burgers zullen leiden;

Zugleich sind der EU jedoch auch Meldungen über Wahlmanipulationen, Gewalt- und Einschüchterungsaktionen in einigen Distrikten bekannt.
Tezelfdertijd is de EU op de hoogte van berichten over stemfraude, geweld en intimidatie in enkele districten.