Vertaling van "dialogs garantiert wird " (Duits → Nederlands) :

Im Hinblick auf unseren Dialog mit den türkischen Behörden ist es ganz deutlich, dass im Rahmen der Verhandlungen über die die sogenannte überarbeitete Beitrittspartnerschaft für die Türkei alles zur Sprache gebracht wurde, was in Bezug auf Grundfreiheiten, Religionsfreiheit und die Notwendigkeit steht, Maßnahmen zu ergreifen, durch die sich ein Klima der Toleranz entwickeln lässt, in dem die vollständige Einhaltung der Religionsfreiheit garantiert wird. Diese Themen stellen das Kernstück unseres Dialogs mit den türkischen Behörden dar.
Dan wil ik nu nader ingaan op de dialoog die wij met de Turkse gezaghebbers voeren in het kader van de onderhandelingen over het zogeheten partnerschap. Het spreekt vanzelf dat alles wat betrekking heeft op de vrijheden, op de godsdienstvrijheid en op de noodzaak de nodige maatregelen te nemen om een klimaat te scheppen van tolerantie, waarin de godsdienstvrijheid gewaarborgd kan worden, aan de orde is gesteld en centraal heeft gestaan in de dialoog met de Turkse gezaghebbers.

Ich glaube, dass so ein Dialog — vor allem auch für das Vorgehen für die Roma und ihre Kinder — ganz wichtig ist, damit auf der einen Seite das Prinzip der Nichtdiskriminierung garantiert wird, auf der anderen Seite Arbeitslosigkeit bekämpft und die soziale Entwicklung der Regionen, in denen Roma leben, gefördert werden und die Barriere vor allem auch in den Köpfen der Mehrheit überwunden wird und die Roma wirklich als Teil dieser europäischen Kultur anerkannt werden.
Ik geloof dat een dergelijke dialoog – en vooral ook gezien de aanpak voor de Roma en hun kinderen – heel belangrijk is om enerzijds het beginsel van non-discriminatie te garanderen, aan anderzijds werkloosheid te bestrijden en de sociale ontwikkeling van de regio’s waarin Roma wonen, te stimuleren, alsmede om de barrières te overwinnen die vooral ook in de hoofden van de meerderheid bestaan, zodat de Roma als een echt deel van deze Europese cultuur worden erkend.

die frühzeitige Aufnahme eines Dialogs mit dem Parlament, damit für dessen Anhörung mindestens zwei Monate zur Verfügung stehen und auf diese Weise das Recht des Parlaments garantiert wird, sowohl die von der Kommission als auch die von der Europäischen Zentralbank unterbreiteten Vorschläge gebührend zu prüfen,
een dialoog in te stellen met het Europees Parlement in een vroeg stadium, zodat er tenminste twee maanden tijd is voor de raadpleging, waarmee recht wordt gedaan aan het prerogatief van het Parlement om de voorstellen van zowel de Commissie als de Europese Centrale Bank naar behoren te bestuderen;

a) die frühzeitige Aufnahme eines Dialogs mit dem Parlament, damit für dessen Anhörung eine Zeit von mindestens zwei Monaten zur Verfügung steht und auf diese Weise das Recht des Parlaments garantiert wird, sowohl die von der Kommission als auch die von der Europäischen Zentralbank unterbreiteten Vorschläge gebührend zu prüfen,
een dialoog met het Europees Parlement in een vroeg stadium, zodat er tenminste twee maanden tijd is om het Parlement te raadplegen, waarmee recht wordt gedaan aan het prerogatief van het Parlement om de voorstellen van zowel Commissie als ECB naar behoren te bestuderen;

- ist der Ansicht, dass die Entwicklungspolitik der EU, der Mitgliedstaaten und der AKP-Staaten einer demokratischen Diskussion in den gemeinsamen Institutionen unterliegen muss, damit die Glaubwürdigkeit der neuen Partnerschaft und des politischen Dialogs garantiert wird;
- dat er binnen de gezamenlijke instellingen een democratisch debat moet worden gevoerd over het ontwikkelingsbeleid van de EU, de lidstaten en de ACS zelf, om het nieuwe partnerschap en de politieke dialoog geloofwaardigheid te verlenen.