Vertaling van "dialog wird parallel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parallel zur Einrichtung von Technologieplattformen wird die Kommission einen Dialog mit den Betroffenen zu spezifischen Fragen in Bezug auf die Entwicklung und praktische Anwendung von Technologien initiieren.
Parallel met de oprichting van technologieplatforms zal de Commissie met de belanghebbende partijen een dialoog beginnen over specifieke vraagstukken met betrekking tot de ontwikkeling en de inzet van technologieën.

[2] Parallel dazu wird ein Dialog mit der gesamten Gruppe der AKP-Staaten (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean) geführt.
[2] Een parallelle dialoog is eveneens aan de gang met de groep van ACS-landen als zodanig (Afrika, Caribisch Gebied en Stille Oceaan).

Parallel zu diesen Verhandlungen führt die Kommission einen intensiven Dialog mit China mit dem Ziel, den Regelungsrahmen Chinas für das Beschaffungswesen so zu verbessern, dass er mit den GPA-Vorgaben in Einklang gebracht wird.
Parallel aan deze onderhandelingen voert de Commissie een intensieve dialoog met China ter verbetering van het Chinese wettelijke kader inzake aanbestedingen/overheidsopdrachten om het GPA-conform te maken.

Das Europäische Parlament ersucht die Kommission, eine oder mehrere Richtlinien vorzuschlagen, durch die ein gemeinsamer Transparenzstandard gewährleistet wird und Fragen im Zusammenhang mit Hedge Fonds und Private Equity geregelt werden. Grundlage hierfür sollte sein, dass die Richtlinie(n) den Mitgliedstaaten ausreichend Flexibilität bieten sollte(n), um die EU-Regelungen in ihre bestehenden Gesellschaftsrechtssysteme umzusetzen. Parallel dazu ersucht das Europäische Parlament die Kommission, Verbesserungen bei der Transparenz durch Unterstützung und Überwachung der Entwicklung der Selbstregulierung zu fördern, die bereits von Managern der Hedge Fonds und Private Equity und ihren Geschäftspartnern eingeführt wurden, und die Mitgliedstaaten zu ermuntern, diese Bemühungen durch Dialog und den Austausch bewährter Praktiken zu unterstützen.
Het Europees Parlement verzoekt de Commissie een voorstel voor te leggen voor een richtlijn of richtlijnen, waarbij een algemene transparantienorm wordt gegarandeerd en de hieronder genoemde kwesties met betrekking tot hedgefondsen en private equity te benaderen vanuit de gedachte dat de richtlijn(en) de EU-lidstaten, waar nodig, voldoende flexibiliteit zouden moeten verlenen om de EU-regels in hun bestaande systemen van vennootschapsrecht te kunnen omzetten. Tegelijkertijd verzoekt het Parlement de Commissie om verbeteringen te stimuleren op het gebied van transparantie door de ontwikkeling van de zelfregulering te ondersteunen en te monitoren, die reeds door de beheerders van hedgefondsen en private equity en hun tegenpartijen is ingevoerd, en om de EU-lidstaten aan te moedigen deze inspanningen te steunen door dialoog en de uitwisseling van beste praktijken.

Außerdem wird von der Kommission parallel dazu eine Plattform für den Dialog und die Zusammenarbeit der Beteiligten, die so genannte „Plattform für Online-Inhalte“, geschaffen.
Daarnaast ontwikkelt de Commissie een discussie- en samenwerkingsplatform voor belanghebbenden, het zogeheten platform “online-inhoud”.

Parallel zum politischen Dialog wird mit positiver Grundeinstellung ein unparteiischer Dialog mit dem Norden und dem Süden hergestellt.
- In een geest van positief engagement parallel met de politieke dialoog een onpartijdige dialoog met het noorden en het zuiden ontwikkelen.

6. ersucht die Kommission, diese Themen auf der Grundlage eines Dialogs mit den einzelnen Mitgliedstaaten zu konkretisieren und auszuweiten, insbesondere im Hinblick auf die von diesen künftig einzuleitenden Maßnahmen, damit das Ziel von 0,7% des BSP erreicht wird, einschließlich der Frage einer Festlegung spezifischer verbindlicher Zeitpläne, die gemeinsam zu vereinbaren und parallel zu den Maßnahmen der anderen OECD-Partner zu gestalten sind;
6. verzoekt de Commissie ze te preciseren en uit te breiden op grond van een dialoog met elk der lidstaten, in het bijzonder betreffende de verdere stappen die door elk van hen moeten worden ondernomen om de doelstelling van 0,7% van het BNP te bereiken en met name ook betreffende de kwestie van de vaststelling van specifieke tijdschema's, samen met de andere OESO-partners en parallel aan hun inspanningen;

Eine gemeinsame Erklärung über den politischen Dialog wird parallel zu dem Rahmenabkommen ausgehandelt werden.
Tegelijkertijd met de Kaderovereenkomst zal er onderhandeld worden over een gezamenlijke verklaring betreffende een politieke dialoog.

Zu diesem Zweck wird parallel zu der Hilfe der Union für die Förderung der regionalen Zusammenarbeit zwischen allen Partnern im Nahen Osten der Dialog der Union mit den einzelnen betroffenen Ländern intensiviert.
De steun van de Unie aan de regionale samenwerking tussen alle partners in het Midden-Oosten zal met het oog hierop worden aangevuld door de dialoog van de Unie met elk van de betrokken landen te verdiepen.