Vertaling van "dialog drittländern sind wichtige säulen " (Duits → Nederlands) :

Die kollektiven Rechtsdurchsetzungsverfahren sowie die Alternative Streitbeilegung (AS) sind wichtige Säulen einer ernstzunehmenden Verbraucherpolitik.
Collectief verhaal en alternatieve geschillenbeslechting vormen belangrijke aspecten van een krachtige beleidsstrategie voor consumenten.

- Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Kolleginnen und Kollegen! Arbeitnehmerfreizügigkeit, Niederlassungsfreiheit und Dienstleistungsfreiheit sind wichtige Säulen unseres Binnenmarkts.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, vrij verkeer voor werknemers, vrijheid van vestiging en vrijheid van dienstverlening zijn belangrijke pijlers van onze interne markt.

Die Zusammenarbeit und der Dialog mit Drittländern sind wichtige Säulen der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung.
Samenwerking en dialoog met derde landen vormen de pijlers van de EU-strategie inzake terrorismebestrijding.

Nichtlandwirtschaftliche Gewerbe, wie Handwerk und Fremdenverkehrsunternehmen, örtliche Restaurants und Unternehmensneugründungen außerhalb der Landwirtschaft sind wichtige Säulen der ländlichen Wirtschaft.
Niet-agrarische bedrijven, zoals ondernemingen op het gebied van kunstnijverheid en toerisme, lokale restaurants en starterbedrijven buiten de landbouwsector, zijn belangrijke pijlers van de plattelandseconomie.

Diese Rolle des sozialen Dialogs ist besonders wichtig mit Sicht auf die Erweiterung, zu einer Zeit, in der die Akteure und die Traditionen der Partnerschaft in vielen Beitrittsländern ungeachtet der Initiativen der Sozialpartner und der Unterstützung durch die Gemeinschaftsprogramme noch wenig entwickelt sind.
Deze rol van de sociale dialoog is met name belangrijk in het vooruitzicht van de uitbreiding, nu de actoren en de tradities van partnerschap in veel kandidaatlanden nog weinig ontwikkeld zijn, ondanks de initiatieven van de sociale partners en de ondersteuning door de communautaire programma's.

Ferner wird anerkannt, dass die drei Säulen der Strategie – Wirtschaft, Soziales und Umwelt – gleichermaßen wichtig sind und dass verstärkt Synergien zwischen diesen drei Bereichen geschaffen werden müssen.
Tegelijk wordt erkend dat de drie pijlers van die strategie - een economische, een sociale en een milieupijler - even belangrijk zijn en dat moet worden getracht meer synergie tussen die drie pijlers tot stand te brengen.

Der Kapazitätsaufbau und der Transfer von umweltverträglichen Technologien sind wichtige Fragen, die im Rahmen des Dialogs zwischen der Konferenz der Vertragsparteien und der GEF weiter geprüft werden sollten, wobei auf die sich entwickelnden Bedürfnisse, die sich aus der Anwendung des Übereinkommens ergeben, einzugehen wäre.
Capaciteitsvergroting en overdracht van milieuvriendelijke technologieën zijn, bij wijze van reactie op de steeds veranderende behoeften als gevolg van de uitvoering van het verdrag, belangrijke zaken die verder moeten worden besproken in de dialoog tussen de conferentie van de partijen (COP) en de GEF.

Diese Konferenz und die von ihr vorzunehmende Bestimmung des Interims-Nationalrats sind wichtige Schritte bei der Förderung von Dialog und Konsensfindung im Lande.
Deze conferentie en de door haar te kiezen nationale overgangsraad vormen belangrijke stappen ter bevordering van de nationale dialoog en consensusvorming.

8. Der Rat unterstreicht, wie wichtig eine enge, gegebenenfalls auf bestehenden Rahmenvorgaben und Möglichkeiten aufbauende Zusammenarbeit und ein politischer Dialog mit Drittländern bei der Steuerung der Migration sind, um einen umfassenden Ansatz in der Migrationsfrage voranzubringen.
8. Teneinde met een alomvattende aanpak van migratie vooruitgang te boeken acht de Raad het van belang om bij het beheer van de migratie nauw met derde landen samen te werken en met hen een politieke dialoog te voeren, en daarbij waar passend gebruik te maken van de bestaande kaders en mogelijkheden.