Vertaling van "diagnostizierte schwerwiegende fälle allein " (Duits → Nederlands) :

Es wird vermutet, dass Bohnensprossen der Infektionsherd sind und den Tod von 20 Menschen in Europa und weitere etwa 300 diagnostizierte schwerwiegende Fälle allein in Deutschland verursacht haben, wobei die jüngsten Testergebnisse mit Proben von Bohnensprossen negativ waren.
Er werd aangenomen dat taugé de infectiebron was en de oorzaak was van twintig sterfgevallen in Europa en van nog eens ongeveer driehonderd ernstige gevallen die alleen al in Duitsland werden vastgesteld. De uitslagen van de meest recente tests van taugémonsters waren echter negatief.

50 000 neu diagnostizierte HIV-Fälle in der EU und ihren Nachbarländern allein im Jahr 2007 und schätzungsweise zwei Millionen Menschen, die mit HIV/Aids leben – diese Zahlen verdeutlichen die Tragweite des Problems.[1]
Dat de situatie ernstig is, blijkt uit het feit dat in de EU en de naburige landen alleen in 2007 50 000 nieuwe gevallen van hiv werden gediagnosticeerd en het aantal mensen met hiv/aids naar schatting 2 miljoen bedraagt[1].

Seitdem wurden allein in Großbritannien 180.000 BSE-Fälle diagnostiziert.
Sindsdien zijn het in het Verenigd Koninkrijk alleen 180 000 gevallen van BSE gediagnosticeerd.

Im vorliegenden Fall ist es der Kommission unmöglich, allein auf der Grundlage des vom Herrn Abgeordneten dargelegten Sachverhalts eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung im Sinne von Artikel 7 festzustellen.
In het onderhavige geval is het in de ogen van de Commissie onmogelijk louter op basis van de feiten zoals die door de geachte afgevaardigde geïnterpreteerd worden te concluderen dat er sprake is van een ernstige en voortdurende schending in de zin van artikel 7.