Vertaling van "diagnose erstellt werden " (Duits → Nederlands) :

– (LV) In der Situation, die sich ausgebildet hat, ist das Erste und Wichtigste, dass eine Diagnose erstellt werden muss und die Ursachen ermittelt werden müssen, die zu der Krise geführt haben.
– (LV) In de situatie die is ontstaan, is het belangrijkste dat we een diagnose stellen en vaststellen wat de oorzaken van de crisis zijn.

Diese objektive Diagnose kann jedoch keineswegs durch die belgischen Behörden, sei es der Minister oder sein Beauftragter oder seien es die Asylinstanzen, erstellt werden und erfordert ein medizinisches Gutachten.
Deze objectieve diagnose kan echter niet worden gesteld door de Belgische autoriteiten, of dit nu de minister of zijn gemachtigde of de asielinstanties zijn, en vereist een medisch advies.

17. Obligatorische Notfall- und Abwicklungspläne, die von den Aufsichtskollegien unter Mitwirkung der Gruppen für die länderübergreifende Finanzmarktstabilität für jedes einzelne Institut erstellt werden, erscheinen als optimales Instrument, um einen Konsens in Bezug auf die Diagnose und Lösungen für länderübergreifende Banken (mit und ohne Systemrelevanz) zu erzielen.
17. Verplichte noodplannen en plannen voor afwikkeling, voor elke instelling ontwikkeld door de colleges van toezichthouders in overleg met de grensoverschrijdende stabiliteitsgroepen, lijken het ideale middel voor het bereiken van consensus inzake de te nemen stappen met betrekking tot grensoverschrijdende banken (al dan niet systemisch).

Die Europäische Union ist bereit, eine Zusammenarbeit zu entwickeln, so dass eine Diagnose der Nachfrage nach psychotropen Stoffen erstellt, die Regierung bei der Suche nach den geeignetsten Behandlungsmethoden unterstützt und derart die Drogennachfrage verringert werden kann.
De Europese Unie is bereid samenwerking tot stand te brengen om een diagnose te stellen van de vraag naar psychotrope stoffen en de regering te helpen zoeken naar de beste behandelmethodes om die vraag terug te dringen.