Traduction de «diagnose dieser krankheit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit
preklinische diagnose van een ziekte die zich op latere leeftijd manifesteert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) Angesichts der Tatsache, dass sehr viele Menschen von neurodegenerativen Erkrankungen betroffen sind und einige Länder über unzureichende Einrichtungen für die Diagnose und die Behandlung dieser Krankheiten verfügen, möchte ich Sie fragen, ob Sie sich für die Errichtung von europäischen Behandlungszentren aussprechen, die auf der Grundlage einer zunehmenden Patientenzahl die Forschung auf dem Gebiet fördern könnten, um Lösungen für die Prävention und die Behandlung dieser Krankheit zu entwickeln.
– (RO) Het is bekend dat enorm veel mensen aan neurodegeneratieve ziekten lijden en dat sommige landen helaas ontoereikende faciliteiten hebben om deze ziekten te diagnosticeren en te behandelen. Daarom zou ik u willen vragen of u voorstander bent van het opzetten van Europese behandelcentra die, gezien het stijgende aantal patiënten, onderzoek op dit gebied kunnen stimuleren teneinde oplossingen te vinden om deze ziekten te voorkomen en te behandelen.

Ich möchte unterstreichen, dass es bei der Früherkennung, Diagnose und Behandlung dieser Krankheit auf eine hohe Qualität der damit verbundenen Leistungen ankommt.
Ik zou het belang van het onderhouden van gekwalificeerde diensten voor het scannen, opsporen en medisch behandelen van deze ziekte willen onderstrepen.

Der Rat nahm Kenntnis von der schriftlichen Information der Kommission (Dok. 6574/05), die im Rahmen der regelmäßigen Unterrichtung über die spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) übermittelt wurde und die wissenschaftliche Bestätigung der Diagnose dieser Krankheit bei einer Ziege betrifft, die im Jahr 2000 geboren und im Jahr 2002 in Frankreich geschlachtet wurde, sowie von den Maßnahmen, die zur verstärkten Überwachung dieser Krankheit bei Ziegen getroffen worden sind, obwohl der derzeitige Viehbestand aus Tieren besteht, die nach 2000 geboren sind.
De Raad nam nota van de schriftelijke informatie (6574/05) van de Commissie in het kader van de regelmatige informatieverstrekking over boviene spongiforme encefalopathie (BSE), namelijk de wetenschappelijke bevestiging dat BSE is geconstateerd bij een geit die in 2000 is geboren en in 2002 in Frankrijk is geslacht, alsook dat maatregelen zijn getroffen om het toezicht op deze ziekte bij geiten aan te scherpen, hoewel het huidige geitenbestand bestaat uit dieren die na 2000 zijn geboren.

Ihm gebührt Dank für seine Diagnose und seine Prognose zum Verlauf dieser „Krankheit“.
De rapporteur verdient lof voor zijn diagnose van deze ziekte en zijn prognose van het verloop ervan.

Acht von zehn Jungen in dieser Studie erfüllen die Kriterien für die Diagnose von mindestens einer ernsthaften psychiatrischen Krankheit bzw. Störung.
Acht van de tien jongens uit dit onderzoek voldeed aan de diagnostische criteria voor ten minste één ernstige psychiatrische aandoening.

Das ist eine gewaltige Belastung, sowohl menschlich gesehen für die Krebskranken und ihre Familien als auch hinsichtlich der Mittel für die Diagnose, Behandlung und Pflege bei dieser Krankheit.
Dat is een zeer ernstig probleem, niet alleen op menselijk vlak, voor de kankerpatiënten en hun familie, maar ook op financieel vlak, aangezien de diagnose, behandeling en nazorg van deze ziekte heel wat geld kosten.

5. UNTER HINWEIS AUF die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza (7. - 9. Dezember 2000), in denen von den bisherigen Maßnahmen zur Bekämpfung der BSE Kenntnis genommen und betont wurde, dass zur Verhütung, Diagnose und Behandlung dieser Krankheit verstärkte Anstrengungen im Bereich der Humanmedizin und der Veterinärforschung erforderlich sind;
5. HERINNEREND aan de conclusies van de Europese Raad van Nice van 7-9 december 2000, waarin kennis genomen wordt van de maatregelen die reeds zijn genomen op het gebied van de strijd tegen BSE en waarin wordt benadrukt dat meer inspanningen moeten worden geleverd op het gebied van menselijke geneeskunde en diergeneeskundig onderzoek om de preventie, de diagnose en de behandeling van deze ziekte te verzekeren;

Mit dem Forschungsprojekt sollen die Möglichkeiten der Krebsvorsorge verbessert und gleichzeitig versucht werden, die Gefahr der Entwicklung dieser Krankheit zu verringern. Die Europäische Gemeinschaft wird den Krankenhäusern von Kiew (Ukraine) und Minsk (Belarus) die erforderliche Ausstattung zur Diagnose von Schilddrüsenkrebs sowie die Medikamente zur Behandlung nach der Operation liefern.
De Europese Gemeenschap levert aan ziekenhuizen in Kiev (Oekraïne) en Minsk (Wit-Rusland) apparatuur voor het opsporen van schildklierkanker en geneesmiddelen voor de postoperatieve behandeling.

Zur Verhütung, Diagnose und Behandlung dieser Krankheit sind verstärkte Anstrengungen im Bereich der Humanmedizin und der Veterinärforschung erforderlich.
Er moeten meer inspanningen worden geleverd op het gebied van menselijke geneeskunde en diergeneeskundig onderzoek om de preventie, de diagnose en de behandeling van deze ziekte te verzekeren.