Vertaling van "dha in muttermilch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Muttermilch
moedermelk

Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz
Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk

Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch
Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsprodukten voor moedermelk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. in der Erwägung, dass DHA in Muttermilch nach allgemein akzeptierten wissenschaftlichen Erkenntnissen zur Entwicklung der Sehkraft bei Säuglingen beiträgt,
K. overwegende dat algemeen aanvaard wetenschappelijk onderzoek heeft aangetoond dat DHA in moedermelk bijdraagt tot de visuele ontwikkeling van zuigelingen,

L. in der Erwägung, dass sich dagegen synthetisierte DHA als Zusatz zu Säuglingsmilchgemischen und anderen für Säuglinge bestimmten Lebensmitteln in einer anderen biologischen Umgebung als der Muttermilch befindet, welche eine artspezifische, lebende Substanz mit Koenzymen und Kofaktoren ist, durch die die Fette optimale Wirkung erzielen können,
L. overwegende dat gesynthetiseerd DHA, dat wordt toegevoegd aan flessenmelk en andere voeding voor zuigelingen, zich evenwel in een andere biologische omgeving bevindt dan moedermelk, een soortspecifieke, levende stof met co-enzymen en cofactoren waardoor de vetten optimaal kunnen functioneren,

Da es keinen eindeutigen wissenschaftlichen Konsens über die Wirkung von DHA-angereicherter Säuglingsmilchnahrung in einer anderen biologischen Umgebung als Muttermilch (sei es Muttermilchersatz oder andere Lebensmittel für Säuglinge) gibt, sind wir der Meinung, dass ein vorbeugender und vorsorglicher Ansatz angenommen werden sollte.
Aangezien er geen duidelijke wetenschappelijke consensus is over de gevolgen van DHA-verrijkte formules voor zuigelingen in een andere biologische omgeving dan moedermelk, of het nu om melk gaat of andere voeding voor zuigelingen, zijn we van mening dat we ons preventief en voorzichtig moeten opstellen.

Docosahexaensäure (DHA) ist in der Muttermilch gefunden worden, wo es zur normalen visuellen Entwicklung bei Kindern bis zu 12 Monaten beiträgt.
Docosahexaeen-zuur (DHA) is van nature aanwezig in moedermelk en draagt bij tot de normale visuele ontwikkeling van zuigelingen tot de leeftijd van twaalf maanden.