Traduction de «dezentraler zusammenarbeit bereit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dezentrale Zusammenarbeit [ Außenmaßnahmen kommunaler Verwaltung | kommunale internationale Zusammenarbeit ]
gedecentraliseerde samenwerking [ externe maatregelen van lokale overheden | gemeentelijke internationale samenwerking ]

ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat | Referat E3
ARLEM, decentrale samenwerking, contactgroep met de Raad van Europa | Eenheid E3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch sein Engagement für dezentrale Zusammenarbeit ist der AdR bestens positioniert, um diesen Austausch bewährter Verfahrensweisen zwischen den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in der EU und den Entwicklungsländern zu fördern – was in der Praxis bereits Anfang Dezember auf der ersten "Jahreskonferenz zur dezentralen Zusammenarbeit" in Brüssel begonnen hat.
Als pleitbezorger van samenwerking tussen decentrale overheden is het CvdR het orgaan bij uitstek om deze uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden tussen lokale en regionale overheden in de EU en ontwikkelingslanden, een proces dat in december al van start ging met de eerste "Assises" van decentrale samenwerking in Brussel, in goede banen te leiden.

7. fordert, die lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union dazu anzuregen, einen Teil der von den Benutzern für die Bereitstellung der Wasserversorgung und der sanitären Einrichtungen erhobenen Gebühren für Maßnahmen dezentraler Zusammenarbeit bereit zu stellen, und der Union die Mittel zu verschaffen, derartige Aktionen unter anderem durch eine Koordinierung der Informationen, Nutzung und Verbreitung der Ergebnisse zu unterstützen und zu begleiten;
7. wenst dat de lokale overheden in de Europese Unie worden aangespoord om een deel van het geld dat de gebruikers betalen voor de levering van water en sanitaire voorzieningen te besteden aan gedecentraliseerde ontwikkelingsacties en dat de Unie de middelen krijgt om dergelijke acties te steunen en te begeleiden door onder meer de coördinatie van informatie en de ordening en bekendmaking van resultaten;

Die Kommission unterstützt die Gebietskörperschaften in der EU und in den Partnerländern bereits nachdrücklich. Dies geschieht speziell durch die direkte Förderung von Dezentralisierungsprozessen im Rahmen geografischer Programme sowie über die dezentrale Zusammenarbeit im Rahmen des thematischen Programms „Nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden“[5].
De Commissie heeft een grote bijdrage geleverd tot de steun voor de plaatselijke overheden in de EU en de partnerlanden, meer in het bijzonder door directe steun voor decentralisatie aan de hand van geografische programma's en gedecentraliseerde samenwerking via het thematisch programma "Niet-overheidsactoren en plaatselijke overheden in het ontwikkelingsproces"[5].

Die neuen Vorschriften betreffend die Zulassung und Aufsicht in Kapitel XII berücksichtigen bereits zahlreiche Aspekte, die erforderlich sind, um eine adäquate Zusammenarbeit bei der grenzüberschreitenden Portfolioverwaltung durch eine dezentrale Verwaltungsgesellschaft zu gewährleisten.
De nieuwe toezichtsbepalingen van Hoofdstuk XII dekken reeds veel aspecten die nodig zijn voor doeltreffende samenwerking op het gebied van grensoverschrijdend beheer van beleggingsportefeuilles door een beheermaatschappij op afstand.

9. wiederholt noch einmal seine Überzeugung, dass eine europäische Informations- und Kommunikationspolitik, die sich auf die Grundsätze des Pluralismus, der Offenheit und der Diversität stützt, die öffentliche Debatte verstärken und die Vorteile einer europäischen Zusammenarbeit innerhalb der EU stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit – und insbesondere der jungen Menschen – rücken würde; hält dezentrale Durchführung, insbesondere über die bereits bestehenden Vertretungsbüros der Kommission, Koordinierung (insbesondere zwischen Kommission und Parlament), Planung und den optimalen Einsatz von Informationstechnologie für die Kernelemente der EU-Informationspolitik; ist nach wie vor der Auffassung, dass eine umfassendere Zusammenarbeit zwischen der EU und den Bewerberländern in diesem Bereich zu einem sicheren Erfolg der bevorstehenden Erweiterungen beitragen würde;
9. wijst nogmaals op zijn overtuiging dat een Europees informatie- en communicatiebeleid, gebaseerd op de beginselen pluralisme, openheid en verscheidenheid, de bewustwording onder het publiek zal versterken – met name onder jonge mensen – van de voordelen van de Europese samenwerking in het kader van de EU; gelooft dat de basisbeginselen van het EU-informatiebeleid moeten zijn gedecentraliseerde tenuitvoerlegging - via de reeds bestaande vertegenwoordigingen van de Commissie -, coördinatie (met name tussen de inspanningen van de Commissie en van het Parlement), doelgerichtheid en een optimaal gebruik van de informatietechnologie; is er nog steeds van overtuigd dat een bredere samenwerking tussen de EU en de kandidaat-lidstaten op dit terrein zal helpen waarborgen om de komende uitbreidingen te laten welslagen;

4. Neue Aktionsmethoden - Dezentrale Zusammenarbeit: Die Diversifizierung der Akteure begünstigt die teilweise Übertragung der Verantwortung von den staatlichen Institutionen auf Akteure der Zivilgesellschaft und fördert den Aufbau von Netzen (Universitäten, Berufsverbände usw.). - Festlegung von Strategien für die einzelnen Länder und Sektoren (in den einzelnen Bereichen der Zusammenarbeit; es gibt sie bereits zu den Themen Menschenrechte, ländliche Entwicklung, dezentrale Zusammenarbeit). - Erstellung horizontaler Programme (z.B. ALFA, AL-INVEST und ALURE).
4. Nieuwe actiemethoden : - Gedecentraliseerde samenwerking : door met allerlei verschillende instanties samen te werken kan men een deel van de verantwoordelijkheden van de regeringsinstanties overdragen aan actoren van de burgersamenleving en de totstandkoming van netwerken aanmoedigen (universiteiten, vakorganisaties, enz.) - Uitstippeling van strategieën per land en per sector (per samenwerkingsgebied : voor mensenrechten, plattelandsontwikkeling en gedecentraliseerde samenwerking zijn deze strategieën er al) - Opstelling van horizontale programma's (naar het model van ALFA, Al-invest en ALURE). - Stelselmatige evaluatie van de projecten.