Vertaling van "dezember in kiew stattfindenden sechsten tagung " (Duits → Nederlands) :

Ferner billigte der Rat den Standpunkt, den die EU auf der am 11. Dezember in Kiew stattfindenden sechsten Tagung des Kooperationsausschusses EU-Ukraine einnehmen wird.
Tevens hechtte de Raad zijn goedkeuring aan het standpunt dat door de EU moet worden ingenomen in de op 11 december te Kiev te houden zesde vergadering van het Samenwerkingscomité EU-Oekraïne.

– unter Hinweis auf Ziffer 46 – zum elektronischen Geschäftsverkehr – der Ministererklärung von Hongkong zum Arbeitsprogramm von Doha anlässlich der sechsten Tagung der Ministerkonferenz der WTO, die am 18. Dezember 2005 verabschiedet wurde,
– gezien punt 46 over elektronische handel van de ministeriële verklaring van Hongkong over het Doha-werkprogramma van de zesde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) van 18 december 2005,

– in Kenntnis der Ministererklärung der sechsten Tagung der Ministerkonferenz der WTO, die am 18. Dezember 2005 verabschiedet wurde ,
– gezien de ministerverklaring van de zesde bijeenkomst van de ministersconferentie van de WTO van 18 december 2005 ,

– in Kenntnis der Ministererklärung der sechsten Tagung der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WTO), die am 18. Dezember 2005 verabschiedet wurde,
– gezien de ministeriële verklaring van de zesde bijeenkomst van de ministersconferentie van de WTO van 18 december 2005,

– in Kenntnis der Ministererklärung, die auf der Sechsten Tagung der WTO-Ministerkonferenz am 18. Dezember 2005 in Hongkong verabschiedet wurde,
– gezien de op 18 december 2005 te Hongkong aangenomen ministerverklaring van de zesde zitting van de ministersconferentie van de WTO,

– unter Hinweis auf die Ministererklärung, die auf der Sechsten Tagung der WTO-Ministerkonferenz am 18. Dezember 2005 in Hongkong verabschiedet wurde,
– gezien de op 18 december 2005 te Hongkong aangenomen ministersverklaring van de zesde zitting van de ministersconferentie van de WTO,

- in Kenntnis der Ministererklärung, die auf der Sechsten Tagung der WTO-Ministerkonferenz am 18. Dezember 2005 in Hongkong verabschiedet wurde,
- gezien de op 18 december 2005 te Hongkong aangenomen ministerverklaring van de zesde zitting van de ministersconferentie van de WTO,

2. Der Vorsitz bekräftigte die Bereitschaft der EU, die Bedingungen für eine umfassende VN-Regelung zu berücksichtigen, wenn diese mit den Grundsätzen, auf denen die Europäische Union beruht, in Einklang stehen, und brachte erneut die Absicht der EU zum Ausdruck, alle Beteiligten dazu aufzurufen, die Verhandlungen vor der im Dezember stattfindenden Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen zu einem positiven Abschluss zu bringen, so dass auf dieser Tagung eine wiedervereinigte Insel in die EU aufgenommen werden könnte".
2. Het voorzitterschap herhaalde dat de EU bereid is in te stemmen met de voorwaarden van een alomvattende VN-regeling in overeenstemming met het beginsel waarop de Europese Unie is gegrondvest; het is voornemens alle betrokkenen aan te moedigen om de onderhandelingen vóór de Europese Raad van Kopenhagen in december tot een goed einde te brengen opdat tijdens die bijeenkomst een herenigd eiland in de EU kan worden verwelkomd".

Auf der Grundlage der politischen Einigung, die auf der Tagung des Rates (Forschung) vom 10. Dezember 2001 erzielt worden war, legte der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung (2002-2006) fest.
De Raad heeft uitgaande van het in de Raad Onderzoek van 10 december 2001 bereikte politiek akkoord een gemeenschappelijk standpunt aangenomen betreffende het ontwerp-zesde kaderprogramma voor onderzoek van de EG, voor de periode 2002-2006.