Vertaling van "dezember 2011 prüft " (Duits → Nederlands) :

Bis zum 31. Dezember 2011 prüft die Kommission das geltende Unionsrecht und legt die für seine Anpassung an die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon und insbesondere an die Artikel 290 und 291 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union notwendigen Legislativvorschläge vor.
Vóór 31 december 2011 onderzoekt de Commissie de vigerende wetgeving van de Unie en doet zij de nodige wetgevingsvoorstellen om deze wetgeving aan te passen aan de bepalingen van het Verdrag van Lissabon, in het bijzonder aan de artikelen 290 en 291 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

Der Rat prüfte einen Entwurf der erläuterten Tagesordnung für die Tagung des Europäischen Rates am 9. Dezember 2011 (15950/11).
De Raad heeft een geannoteerde ontwerp-agenda voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 9 december besproken (15950/11).

2° Die Einheit zur Kontrolle der Ausgabenverpflichtungen prüft, dass die rechtliche Verpflichtung spätestens am 31. Dezember des Jahres nach dem der Haushaltsmittelbindung erfolgt ist, in Ubereinstimmung mit Artikel 28, § 2, 2° des Dekrets vom 15. Dezember 2011.
2° De controle-eenheid van de verbintenissen gaat na of de rechtsverbintenis uiterlijk op 31 december van het jaar volgend op het jaar van de begrotingsverbintenis overeenkomstig artikel 28, § 2, 2°, van het decreet van 15 december 2011 uitgevoerd is.

Auf Antrag der Kommission prüft der Rat zurzeit den Entwurf einer Verordnung, die den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2011 umfasst.
Op verzoek van de Commissie onderzoekt de Raad op dit moment het voorstel voor een verordening die de periode van 1 januari 2009 tot 31 december 2011 beslaat.

(4) Bis zum 28. Dezember 2011 unterbreitet die Kommission nach Konsultation der Mitgliedstaaten und der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieses Artikels, in dem sie prüft, ob es notwendig ist, Harmonisierungsmaßnahmen hinsichtlich der unter diese Richtlinie fallenden Dienstleistungstätigkeiten vorzuschlagen.
4. Uiterlijk op 28 december 2011 doet de Commissie, na raadpleging van de lidstaten en de sociale partners op communautair niveau, het Europees Parlement en de Raad een verslag over de toepassing van dit artikel toekomen, waarin zij nagaat of het nodig is harmonisatiemaatregelen met betrekking tot de onder deze richtlijn vallende dienstenactiviteiten voor te stellen.