Vertaling van "dezember 2010 übereingekommen " (Duits → Nederlands) :

Der Europäische Rat ist auf seiner Tagung am 16. und 17. Dezember 2010 übereingekommen, dass Artikel 122 Absatz 2 AEUV für diese Zwecke nicht mehr benötigt wird, da der Mechanismus die Finanzstabilität des gesamten Euro-Währungsgebiets wahren soll.
In zijn bijeenkomst van 16 en 17 december 2010 is de Europese Raad overeengekomen dat, aangezien dit mechanisme bedoeld is om de financiële stabiliteit van de eurozone in haar geheel te waarborgen, artikel 122, lid 2, VWEU niet meer nodig is voor dergelijke doeleinden.

Der Europäische Rat ist auf seiner Tagung vom 16. Dezember 2010 übereingekommen, dass Artikel 122 Absatz 2 AEUV für diese Zwecke nicht mehr benötigt werden wird, da der Mechanismus die Finanzstabilität des gesamten Euro-Währungsgebiets wahren soll.
In zijn bijeenkomst van 16 december 2010 is de Europese Raad overeengekomen dat, aangezien dit mechanisme bedoeld is om de financiële stabiliteit van de eurozone in haar geheel te waarborgen, artikel 122, lid 2, van het VWEU niet meer nodig is voor dergelijke doeleinden.

Der Europäische Rat ist auf seiner Tagung am 16. Dezember 2010 übereingekommen, dass Artikel 122 Absatz 2 AEUV ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses für diese Zwecke nicht mehr benötigt werden wird, da der Mechanismus die Finanzstabilität des gesamten Euro-Währungsgebiets wahren soll.
In zijn bijeenkomst van 16 december 2010 is de Europese Raad overeengekomen dat, artikel 122, lid 2, van het VWEU vanaf de inwerkingtreding van dit besluit niet meer nodig is voor dergelijke doeleinden, aangezien dit mechanisme bedoeld is om de financiële stabiliteit van de eurozone in haar geheel te waarborgen.

Am 3. Dezember 2010 haben die Vertragsstaaten Richtlinien für die Unterstützungseinheit des Übereinkommens (Implementation Support Unit im Folgenden „ISU“) verabschiedet, in denen sie übereingekommen sind, dass die Unterstützungseinheit ihnen Beratung und technische Unterstützung im Hinblick auf die Durchführung und weltweite Anwendung des Übereinkommens bereitstellen, die Kommunikation zwischen den Vertragsstaaten fördern und sowohl gegenüber Nichtvertragsstaaten und als auch gegenüber der Öffentlichkeit die Kommunikation und Information über das Übereinkommen verbessern sollte.
De verdragsluitende staten hebben op 3 december 2010 de „Richtlijn van de verdragsluitende staten ten behoeve van de ondersteunende eenheid voor de uitvoering van het verdrag” („de ISU”) aangenomen. Hierin komen de verdragsluitende staten overeen dat de ISU advies en technische bijstand aan de verdragsluitende staten moet verstrekken bij de uitvoering en universalisering van het verdrag, de communicatie tussen de verdragsluitende staten moet verbeteren, alsook de communicatie en de voorlichting over het verdrag moet bevorderen, zowel ten aanzien van staten die geen partij bij het verdrag zijn als ten aanzien van het grote publiek.

(3a) Der Europäische Rat ist auf seiner Tagung am 16. Dezember 2010 auch übereingekommen, dass die Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist, beschließen können, sich an Maßnahmen im Rahmen des Mechanismus ad hoc zu beteiligen.
(3 bis) Op zijn zitting van 16 december 2010 heeft de Europese Raad eveneens besloten dat lidstaten die niet de euro als valuta hebben op ad-hocbasis kunnen besluiten om deel te nemen aan operaties in het kader van het mechanisme.

Der Rat hat sich in einem Meinungsaustausch mit der Frage der MWSt-Sätze befasst und ist übereingekommen, dass der Mindestsatz von 15 % bis zum 31. Dezember 2010 weiterhin gelten soll.
De Raad heeft van gedachten gewisseld over de BTW-tarieven en is overeengekomen dat het normale minimumtarief van 15% van toepassing moet blijven tot en met 31 december 2010.