Vertaling van "dezember 2009 vorgestellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Fakten schmälern die Schlüssigkeit des Geschäftsmodells, das in den Geschäftsplänen vom März 2009 bis zum Dezember 2009 vorgestellt wurde.
Deze feiten doen afbreuk aan de coherentie van het bedrijfsmodel dat in de ondernemingsplannen van maart 2009 tot december 2009 werd gepresenteerd.

Außerdem verfassten das Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau sowie das Ministerium der Finanzen des Landes kontinuierlich Gutachten, Stellungnahmen und Weisungen für das Projekt „Nürburgring 2009“ (142), das am 2. Dezember 2009 der Öffentlichkeit vorgestellt wurde.
Daarnaast stelden het ministerie van Economische zaken, Vervoer en Landbouw doorlopend adviezen, opmerkingen en instructies op met betrekking tot het project „Nürburgring 2009” (142), dat op 2 december 2009 publiekelijk bekend werd gemaakt.

Die Empfehlungen des Forums wurden auf der Außenministertagung der Östlichen Partnerschaft im Dezember 2009 vorgestellt.
Meer dan 200 vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld waren daarbij aanwezig. De vertegenwoordigers van het Forum hebben de aanbevelingen van de vergadering gepresenteerd op de ministersbijeenkomst van het oostelijke partnerschap in december 2009.

Das künftige europäische E-Justiz-Portal, das voraussichtlich Ende Dezember 2009 vorgestellt wird, wird ausführlichere Informationen zur Nutzung von Videokonferenzen und Anordnung von Videokonferenzeinrichtungen in Gerichten enthalten.
Het toekomstige Europese e-justitieportaal dat naar verwachting eind december 2009 zal worden gepresenteerd, zal meer gedetailleerde informatie bevatten over het gebruik van videovergaderen en de aanwezigheid van de benodigde apparatuur in de rechtbanken.

Durch Ministerialerlass vom 30. Dezember 2009, der am Tag seiner auszugsweisen Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft tritt, wird das von der Gesellschaft EPUR in Grâce-Hollogne unter der Handelsbezeichnung BiopurR 24 W01 für eine Kapazität von 20 bis 24 Einwohnergleichwerten unter der Bezugsnummer 2009/01/113/C vorgestellte Klärsystem für eine Dauer von fünf Jahren als individuelles Klärsystem zugelassen.
Bij ministerieel besluit van 30 december 2009, dat in werking treedt op de datum van bekendmaking ervan bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad, wordt het zuiveringssysteem dat door de vennootschap EPUR uit Grâce-Hollogne onder de handelsnaam BIOPURR 24 W01 (capaciteit 20 tot 24 inwonerequivalent) voorgedragen wordt voor vijf jaar erkend als individueel zuiveringssysteem (referentienummer 2009/01/113/C).

Y. in der Erwägung, dass die britische Bürgerbeauftragte für das Parlament und den Gesundheitsdienst, Ann Abraham, dem Petitionsausschuss im Dezember 2008 zwar ihre Schlussfolgerungen vorgestellt hat, zu deren Ausarbeitung sie vier Jahre benötigte, dass die Antwort der britischen Regierung vom Januar 2009 – mögliche freiwillige Zahlungen an diejenigen Personen, die besonders stark betroffen waren – jedoch nicht als angemessene Abhilfe für die zahlreichen Opfer des Debakels angesehen werden kann,
Y. overwegende dat mevrouw Ann Abraham, parlementaire ombudsman en ombudsman voor volksgezondheid van het VK, de bevindingen van haar vier jaar durende onderzoek in december 2008 aan de commissie heeft voorgesteld, en overwegende dat de regering van het VK in januari 2009 hierop geantwoord heeft door mogelijke ex gratia betalingen aan de onevenredig benadeelden voor te stellen maar dat dit niet kan beschouwd worden als een gepaste schadeloosstelling van vele van de slachtoffers,

Der Rat einigte sich auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission "Investitionen in die Ent­wicklung von Technologien mit geringen CO2-Emissionen" (Dok. 14230/09), die auf der Tagung des Rates (Verkehr, Telekommunikation und Energie – Tagungsteil Energie) vom Dezember 2009 vorgestellt worden war, auf Schlussfolgerungen zu dem Europäischen Strategieplan für Energie­technologie (SET-Plan) (Dok. 6688/10 + 6688/10 COR 1).
De Raad heeft conclusies over het Strategisch Plan voor energietechnologie (SET-Plan) (6688/10 + 6688/10 COR 1) aangenomen op basis van de Commissiemededeling "Investeren in de ontwikkeling van koolstofarme technologieën" (14230/09), die tijdens de Raad TTE (Energie) van december 2009 is gepresenteerd.