Vertaling van "dezember 2008 enden " (Duits → Nederlands) :

Ihre Gültigkeit sollte am 31. Dezember 2008 enden.
Zij zouden op 31 december 2008 komen te vervallen.

Aufgrund von Paragraph 11 dieser Bestimmung finden auf die Aufnahmen, die nach dem 31. Dezember 2008 enden, die Paragraphen 1 bis 10 der Bestimmung mit insbesondere folgenden Änderungen Anwendung:
Krachtens paragraaf 11 van die bepaling zijn, voor de opnames die na 31 december 2008 worden beëindigd, de paragrafen 1 tot 10 van de bepaling van toepassing onder voorbehoud van onder meer de volgende wijzigingen :

Wie kann dieser Vertrag im Dezember 2008 enden, wenn nur 15 Mitgliedstaaten, und nicht alle getestet sind?
Hoe kan dit contract in december 2008 aflopen als slechts 15 en niet alle lidstaten getest worden?

Gewährt ein Mitgliedstaat gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 eine Aufbrauchfrist in Bezug auf Propargit enthaltende Pflanzenschutzmittel, so sollte diese Frist gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 2008/934/EG spätestens am 31. Dezember 2012 enden.
Als de lidstaten overeenkomstig artikel 46 van Verordening (EG) nr. 1107/2009 een respijtperiode toekennen voor gewasbeschermingsmiddelen die propargite bevatten, moet deze periode uiterlijk op 31 december 2012 verstrijken overeenkomstig artikel 3, tweede alinea, van Beschikking 2008/934/EG.

Für die Aufnahmen, die nach dem 31. Dezember 2008 enden, werden die Paragraphen 1 bis 10 gemäss den folgenden Modalitäten angewandt:
Voor de opnames die na 31 december 2008 worden beëindigd, worden de paragrafen 1 tot 10 toegepast volgens de volgende nadere regels :

„Gleichwohl enden diese Fristen spätestens am 31. Dezember 2012, wenn ein Antrag nach dem beschleunigten Verfahren gemäß den Artikeln 14 bis 19 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 gestellt wurde.“
„Deze extra termijn verstrijkt echter uiterlijk op 31 december 2012 wanneer een aanvraag is ingediend volgens de versnelde procedure als bedoeld in de artikelen 14 tot en met 19 van Verordening (EG) nr. 33/2008”.

Seine Laufzeit ist für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2013 geplant, d.h. es soll gleichzeitig mit dem dieses Jahr vereinbarten mehrjährigen Finanzrahmen enden.
De looptijd is 1 januari 2008 tot 31 december 2013, hetgeen inhoudt dat het samenvalt met het dit jaar vastgestelde meerjarig financieel kader.