Vertaling van "dezember 2006 legt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dachverordnung | Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
GB-verordening | Verordening (EU) Nr. 1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad | verordening gemeenschappelijke bepalingen

ESF-Verordnung | Verordnung (EU) Nr. 1304/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 des Rates | Verordnung über den Europäischen Sozialfonds
ESF-verordening | Verordening (EU) nr. 1304/2013 van het Europees Parlement en van de Raad van 17 december 2013 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1081/2006 van de Raad | verordening betreffende het Europees Sociaal Fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Dezember 2006 legte die Kommission eine Mitteilung über ein Europäisches Programm zum Schutz kritischer Infrastrukturen (EPCIP) vor.
In december 2006 nam de Commissie de mededeling aan over een Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur.

Die EU-Rechtsvorschriften über irreführende und vergleichende Werbung (Richtlinie 2006/114/EG vom 12. Dezember 2006) legt Mindestkriterien für irreführende Werbung in der EU fest.
De EU‑wetgeving inzake misleidende en vergelijkende reclame (Richtlijn 2006/114/EG van 12 december 2006) stelt een minimale rechtsnorm inzake misleidende reclame in de EU vast.

Am 13. Dezember 2006 legte die Kommission dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2004 zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur vor.
Op 13 december 2006 legde de Commissie het Parlement en de Raad een voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2004 tot oprichting van een Europees Spoorwegbureau voor.

Am 13. Dezember 2006 legte die Kommission dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag für die Änderung der Richtlinie 2004/49/EG über die Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft (Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit) vor.
Op 13 december 2006 diende de Commissie bij Parlement en Raad een voorstel in tot wijziging van Richtlijn 2004/49/EG inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen (spoorwegveiligheidsrichtlijn).

Am 14. Dezember 2006 legte das Parlament in erster Lesung seinen Standpunkt zu dem spezifischen Programm „Drogenprävention und -aufklärung“ als Teil des Generellen Programms „Grundrechte und Justiz“ fest.
Op 14 december 2006 nam het Parlement zijn standpunt bij de eerste lezing in over het specifieke programma "Drugspreventie en -voorlichting" als onderdeel van het algemene programma "Grondrechten en justitie".

Auf der Grundlage der politischen Einigung, die er auf seiner Tagung am 11. und 12. Dezember 2006 erzielt hatte, legte der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt zum Entwurf einer Verordnung fest, mit der die Regeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Verkehrs- und Energienetze für den Zeitraum 2007-13 geändert werden sollen (Dok. 17032/06 + ADD 1).
De Raad heeft op basis van een op 11 en 12 december bereikt politiek akkoord een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over een ontwerp-verordening tot wijziging, voor de periode 2007-2013, van de regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese vervoers- en energienetwerken (17032/06 + ADD 1).

Artikel 22a Vor dem 31. Dezember 2006 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen der im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen vor.
Artikel 22 bis 4 bis. Vóór 31 december 2006 dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de gevolgen van de in het kader van deze verordening vastgestelde maatregelen.

Im Dezember 2006 legte die Kommission zwei Dokumente vor: eine Mitteilung über ein Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen (Dok. 16932/06), die ein allgemeines strategisches Konzept enthält und den Rahmen für dieses Programm absteckt, und einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Ermittlung und Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen und die Bewertung der Notwendigkeit, ihren Schutz zu verbessern (Dok. 16933/06).
In december 2006 heeft de Commissie een mededeling over een Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur (EPCIP) ingediend (16932/06), waarin een algemene beleidsaanpak en een kader voor EPCIP worden uiteengezet, en een voorstel voor een richtlijn inzake de inventarisatie van Europese kritieke infrastructuur, de aanmerking van infrastructuur als Europese kritieke infrastructuur en de beoordeling van de noodzaak de bescherming van dergelijke infrastructuur te verbeteren (16933/06).

Im Nachgang zu den Schlussfolgerungen des Rates vom Dezember 2006 und des Europäischen Rates vom Frühjahr 2007 legte die Kommission im April 2007 eine Mitteilung mit dem Titel "Ver­tiefung des Patentsystems in Europa" ( 8302/07 ) vorgelegt.
In aansluiting op de conclusies van de Raad van december 2006 en de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van 2007 heeft de Commissie in april 2007 een mededeling gepresenteerd met als titel: "Verbetering van het octrooisysteem in Europa" ( 8302/07 ).

Als "Frontloading"-Maßnahme und im Hinblick auf die Beratungen auf der Dezember-Ratstagung über die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten für 2006 legte der Vorsitz den Delegationen mehrere Optionen dar.
Om de Raadswerkzaamheden vooraf te plannen ("front loading") en ter voorbereiding op de bespreking in de Raadszitting van december over de totaal toegestane vangsten (TACs) en quota voor 2006, heeft het voorzitterschap de delegaties een aantal mogelijkheden voorgelegd.